Translate.vc / Portuguese → English / Blackbird
Blackbird translate English
199 parallel translation
Passarim? É um melro!
- It is a blackbird.
E ali, o que vemos sobre a cerca do fazendeiro Giles? Mas se não é um melro.
And, over there, what do we see sitting on Farmer Giles'fence, but a blackbird.
O corvo é corvus brachyrhynchos, o melro é euphagus cyanocephalus.
The crow is Corvus brachyrhynchos, and the blackbird is Euphagus cyanocephalus.
Comecei a suspeitar... após teres transformado aquele sombrio homenzinho gordo num melro.
I only guessed... after you turned that dismal little fat man into a blackbird.
- Melro?
- Blackbird?
Adeus melro!
Bye-bye, blackbird
Ouvimos o "Adeus Passarinho Negro."
MAN [ON radio] : That was "Bye-bye Blackbird."
- Acho que vi um melro de asa vermelha.
I thought I saw a Red-winged Blackbird.
O melro, eu conheci-o.
I knew the blackbird.
Vamos seguir a Blackbird mexicana México, vamos...
WE'RE TAKING THE MEXICAN BLACKBIRD, HUH? OLD MEXICO.
A primeira paragem para Blackbird, foi para levantar dinheiro.
THE FIRST STOP ALONG THE BLACKBIRD WAS TO RAISE SOMEDINEROS,
É um lindo melro!
A lovely blackbird!
Adeus, pássaro preto
♪ Bye-bye blackbird ♪
Adeus, pássaro preto Essa música não ê linda?
♪ Bye-bye blackbird ♪
"Bye Bye Blackbird".
"Bye Bye Blackbird."
Embora a maior parte deles tenha estudado medicina nos pântanos, com raízes e bicos de corvos.
Except most of them studied their medicine - with roots and blackbird beaks in swamps.
Bicos de corvos...?
Blackbird beaks, eh?
Damos-lhe o nome do cavalo do teu tio, Blackbird.
We'll call him Blackbird, after your uncle's old horse.
O Blackbird era feio. E mau.
But Blackbird was ugly and mean-tempered.
Uma asa de uma ave negra... uma pedra de um rio... um akoonah.
A blackbird's wing... a stone from the river... an akoonah.
Negativo. Penso que localizei por onde a nave alienígena entrou. Há uma cratera aberta na extremidade do asteróide.
A blackbird's wing... a stone from the river... an akoonah.
Melros e tordos estavam em silêncio
Blackbird and thrush were silent
"Blackbird 1", daqui "Blackbird".
Blackbird One, this is Blackbird. Over.
"Blackbird 1", responda!
Blackbird One, this is Blackbird. Come in, goddam it!
E essa é a versão do pássaro preto.
And that's the blackbird's version.
Estou bem perto do companheiro deste pássaro preto que está em seu ninho.
I'm too near this blackbird's mate who's sitting on her nest.
Este é o meu Blackbird!
This is my Blackbird.
Blackbird.
Blackbird.
Quando eu disser, irá atacar o Blackbird com torpedos.
It'll torpedo the Blackbird.
O Blackbird está a tentar uma manobra de fuga.
Blackbird attempting evasive manoeuvre.
Scott, prepara o Pássaro Negro para sair.
Scott, get the Blackbird prepped for launch.
O Pássaro Negro não é lugar para palhaçadas.
The Blackbird is not the place to be fooling around.
Preparem o Pássaro Negro.
Prep the Blackbird.
E o Wolwerine e o Pássaro Negro não estavam lá, como você disse.
And that Wolverine guy and the Blackbird were gone, just like you said.
Joel, sou Evan Blackbird... sou da seção de obituários do "Eastern Hills Journal".
This is Evan Blackbird from the Obituaries Department at the Eastern Hills Journal
Eagle eye, daqui fala blackbird.
Eagle eye, this is blackbird.
Entendido, blackbird.
Copy that, blackbird.
Blackbird, estamos no telhado, estamos à vossa espera!
Blackbird, we're on the roof, we're waiting for you!
Até seu chumpim é um tentilhão.
Even your blackbird is a finch.
Estou no 11546 Blackbird Lane.
I'm at 11546 Blackbird lane.
Mandy Klinefeld. Blackbird Lane, 11546.
Mandy Klinefeld. 11546 Blackbird Lane.
Adeus pássaro negro...
Bye bye Blackbird
Adeus pássaro negro.
Bye bye Blackbird
O voo do Blackbird tem autorização para descolar.
Blackbird flight is cleared for launch.
O Blackbird descolou.
Blackbird is away.
Este é o Blackbird?
This is the Blackbird?
Voo de teste do Blackbird, tem autorização para descolar.
Blackbird test flight is cleared for launch.
Seguirei a Blackbird mexicana.
I'M TAKING THE MEXICAN BLACKBIRD.
- Conhece o Blackbird mexicano?
YOU KNOW WHAT THE MEXICAN BLACKBIRD IS? A BROKEN TRAIL THAT LEADS TO OLD MEXICO.
Lá vamos nós.
♪ Blackbird bye-bye ♪
Este é o SR-77 O Pássaro Negro
The SR-77 Blackbird.