Bouncer translate English

Pára de criticar esta casa, ou mando chamar o segurança.

Stop criticizing this house or I'll send for the bouncer.

Fui segurança há muito tempo.

I was a bouncer once, a long time ago.

Querem um marçano e um porteiro num daqueles bares do outro lado da rua.

Grocery clerk and bouncer in one of those bars across the street, if that's your taste.

Sabe, lavar a loiça, talvez um porteiro, ou até um trabalhador a dias.

You know, dishwashing... maybe a bouncer, or even maybe a day labourer.

Servia bebidas, fazia de guarda-costas, tudo.

Bartender, stick man, bouncer, what have you.

Trabalhei a cuidar de um bar e de pistoleiro num espectáculo.

I was a bouncer, and I did some shooting on a show.

- Devias ser o segurança. - Eu não fiz nada.

You're supposed to be the bouncer.

Aquele era um dos homens do Wilton, um segurança. Ninguém.

- That was one of Wilton's men, a bouncer, nobody.

Posso aterrar ou tenho de sofrer uns abanões?

'May I land us, or do I have to go through a bouncer? '

'Posso ser eu, ou será que tenho que lhe dar os controles?

'May I land us, or do I have to go through a bouncer? '

Lembre-se, eu já trabalhei como segurança.

Remember, I worked my way through school as a bouncer.

Usei-a quando era chefe dos seguranças aqui nos anos 70.

I used to be head bouncer here back in the'70s.

Obriguei-os a contratarem-no como segurança numa livraria pornográfica.

- And? So I made them take him on as a bouncer in a pornographic bookstore.

Uma livraria precisa de segurança?

A bookstore needs a bouncer?

- Davas um bom porteiro.

- You'd make a good bouncer.

Esta noite não reconheço ninguém.

I'm not a bouncer.

Garoto esquisito!

[Bouncer ] You little geek! [ Grunting]

Bouncer os pegou.

Bouncer caught them.

Um ressalto. Uma jogada fácil para Dorn.

Here's a bouncer to third, easy play for Dorn.

Você é segurança?

- You're a bouncer.

Como é que um tipo como você acaba como segurança?

How's a guy like you end up a bouncer?

Chamo o segurança?

Should I get the bouncer?

- Eu sou o segurança.

- l am the bouncer.

Ela dançava, eu era segurança.

She was a dancer, I was a bouncer.

Ele era o segurança naquele bar de motoqueiros.

He was the bouncer at that biker bar.

O meu pai costumava cantar-ma quando eu era uma cria.

My dad used to sing it. He was a good ball bouncer too.

Tenho esperteza para dar a volta a um palerma.

I got enough smarts to get around some stupid bouncer.

Aquele porteiro preto nunca nos deixa entrar!

That nigger bouncer never lets us in!

- Tem calma, eu sou segurança!

I'm a bouncer.

Se sacarem dele e se meterem contigo, chama o segurança.

If they take it out, come all over you, call the bouncer.

Chamam-me sonhador mas não quero proteger bares toda a vida.

Call me a dreamer. I don't wanna be a bouncer forever.

Então é o guarda-ginecológico lá do clube...

So you're like the gynecologist-bouncer, bouncer-gynecologist.

Um polícia e um guarda de bar.

A cop and a bouncer.

- E o gorila sabe isso?

- Does the bouncer know about this?

És o padrinho, não o mediador.

You're the best man. Not the wedding bouncer.

Finalmente o porteiro deixa-nos entrar.

The bouncer finally gives us the nod.

Uma vez lutou boxe com um vigia público em Reggio e desmaiou.

Once he had a fight with a bouncer in Reggio and passed out.

Bola alta!

High bouncer!

Roubaste um carro disparaste á um porteiro e tiveste sexo com duas mulheres?

You stole a car shot a bouncer and had sex with two women?

Depois o segurança expulsou-os.

And then the bouncer kicked them both out.

É precisar quanto tempo para despachar o segurança?

Hey, did slipping the bouncer a ten work?

Se ela é o que me faz mover...

If she was the bouncer...

Sr. Grande Fanfarrão, Sr. Eu abro e fecho a corda...

Mr. Big Shot Bouncer, Mr. I Open and Close the Rope...

O fanfarrão quer saber.

Um, the bouncer wanted to know.

- Mas eu sou muito bom saltador.

But I'm a real good bouncer.

O quê, segurança?

As a bouncer?

Do que se haviam de lembrar! Contratar-te como segurança!

Who would ever hire you as a bouncer?

Um verdadeiro gorila, o King Kong das discotecas!

I'm King Kong! The giant shithead bouncer.

Lembrança olhar e ver a um gorila bater em Mick.

I remember looking over and seeing some bouncer hitting Mick.

O porteiro disse que eu também iria para lá, quando chegasse a minha vez.

The bouncer said that I'd be there too when my time comes.

A Bertha Grande, a porteira do Boom Boom Bar!

Big Bertha, the bouncer at the Boom Boom Bar.