Brainer translate English

Se quisesse um isco estúpido para trazer uma espada falsa para o país, contar-lhe-ia onde estava a original?

If you wanna know a no-brainer decoy to bring a phony sword into the country. Would you tell the asshole where the original is?

Seria canja.

Talk about your no-brainer.

- Grande dificuldade, Rollie!

- That's a no-brainer, Rollie.

É simples.

It's a no-brainer.

Não tinha nada que saber.

It was a no-brainer.

torna-se completamente dispensável.

it really becomes a no-brainer.

Nem é preciso pensar.

This is a no-brainer.

resta saber é se ela deixa.

That's a no-brainer. Of course, he'll try. The real question is whether she lets him.

Sim, era fácil escolher.

Yeah, well, that's a no-brainer.

Combinar, Mayflower com Philadelphia, não se tem que ser um génio, não é?

Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?

Não era uma questão de esquerda ou de direita, era uma idiotice.

It wasn't a left or right-brainer, it was a no-brainer.

Isso é simples.

That's a no-brainer.

Nem é preciso pensar!

Dude, this is a no-brainer.

Vai tudo correr bem, está tudo feito.

Everything is gonna be fine. It's a no-brainer.

Não dá muito que pensar.

Like, this is a no-brainer.

Esta semana é um desmiolado.

This week it's a no-brainer.

Mas de ti, nunca se arrependeu.

But you, that's a no-brainer.

Foi uma decisão simples.

It just seemed like a no-brainer.

- Josh, por que é isto tão difícil?

- Josh, how is this not a no-brainer?

É amável de um nenhum-brainer.

It's kind of a no-brainer.

Que doido.

No brainer.

Bem, essa é fácil.

Well, that's a no-brainer.

Essa é fácil.

That's a no-brainer. No pun intended.

Pessoalmente, acho que é bem simples, mas todos temos direito a ter a nossa opinião.

Personally, I think it's a no-brainer... but everyone's entitled to their own opinion.

Mas, como mulher, não há dúvidas.

But as a women's issue it's a no-brainer.

É imbatível.

It's a no-brainer.

- Essa é fácil!

- It's a no-brainer!

Eu sei que é desagradável, mas em termos de custo e vantagem é o melhor a fazer.

Now, listen, I know it's distasteful, David, but in cost-benefit terms it's a no-brainer.

That's a no-brainer.

That's a no-brainer.

Não precisaste pensar.

A no-brainer.

- É ele, obviamente.

It's a no-brainer.

Tu não pensas com a cabeça

That's a no-brainer

Pelo seu tom, parece que julga que isto não tem qualquer ciência.

Seems from your tone, Detective, you consider this kind of a no-brainer.

isto não tem importância

Guy's been on the transplant list for three stinkin'years, this is a no-brainer. You're right.

Eu alinho, só que não ganhar dinheiro não me entusiasma.

I'm in. Except for no money, it's a no-brainer for me.

Sabia que não irias precisar de usar o cérebro nisto.

I knew this would be a no-brainer for you.

Deveria ser simples para elas.

Should be a no-brainer for a leech.

Deve ser fácil de fixar.

That should be a no-brainer.

- Não foi difícil, Karen.

- It was a no-brainer, Karen.

Parece para mim como uma grande questão!

'Lt seems to me like it's a no-brainer!

Disse que era fácil.

Said it was a no-brainer.

Sim, essa foi fácil.

Yeah, that's like a no-brainer.

Faz todo o sentido.

It's a no-brainer.

O que é totalemente descabido, óbviamente.

'Which is a totally no-brainer, obviously.

Eu comparei a.45 à Colt, é uma no-brainer.

I matched the.45 to the Colt. That's a no-brainer.

O que, a perspectiva de salvar um universo?

No, it was... No-brainer.

É canja.

This is a no-brainer.

Eu acho que sou o que chamariam de "acéfalo."

I guess I'm what you'd have to call a "no-brainer." It's Lucy. ( audience gasps )

É fácil, pai.

Oh, that's a no-brainer, Dad.

- Que óbvio...

- Kind of a no-brainer.

Não é complicado.

It's a no-brainer.