Translate.vc / Portuguese → English / Carats
Carats translate English
132 parallel translation
Três quilates.
Three carats.
Cinco, 10 e 15 quilates. Todos disponíveis.
Five, 10, and 15 carats, and on hand.
Ora, este centro de esmeralda, sozinho, deve ter, pelo menos, dez quilates.
Why, that center emerald alone has to be at least 10 carats.
O peso total deve ser de cerca de vinte quilates.
The entire weight must be about 20 carats.
O anel de noivado devia ter pelo menos cinco quilates.
That engagement ring must have been at least five carats.
É um diamante de 200 quilates grande como uma noz e de tons azulados.
It is a diamond of 200 carats big as a walnut and bluish hues.
Será enchido com impecáveis diamantes azúis-claro entre três e oito quilates.
It will hold blue-white flawless diamonds between three and eight carats.
24 quilates!
24 carats!
83,5 quilates em bruto.
83.5 carats rough.
47,5 depois de lapidado.
47.5 carats cut.
O Akbar Shah. 116 quilates em bruto.
The Akbar Shah. 1 16 carats rough.
O Akbar Shah, 116 quilates em bruto.
The Akbar Shah, 1 16 carats rough.
Bem, a 142 quilates a onça, isso é muito.
At 142 carats an ounce, that's an awful lot of ice.
Harry Winston. 53 quilates.
Harry Winston. 53 carats.
- D, sem inclusão, 3.2 quilates.
That is D, flawless, 3.2 carats, emerald cut.
De 14 quilates.
It's got about 1 4 carats, at least.
Não parece grande coisa, mas derretido e com as impurezas queimadas e torna-se uma pepita de prata de 24 quilates.
It does not seem a great thing, me melted and with the burnt impunities and it becomes a silver nugget of 24 carats.
Quinze, vinte quilates.
Fifteen, 20 carats.
Está olhando para a caneta mais cara que existe. 14 quilates.
You're looking at the best damn pen money can buy. 14 carats.
Descreveu-lhe uma gema redonda, de requintada pureza e cor? Com aproximadamente 100 quilates?
He described a round stone of finest purity and color, approximately 100 carats in weight.
Falo de diamantes de 3.50 quilates, de cor "F", VVS-1.
It's about three point fifty carats. F-color. VVS-one.
Zircónia cúbica de dois quilates.
- Two carats of cubic zirconia.
O número indica que é ouro de 18 carates.
The number indicates the gold content to be 18 carats.
56 quilates, para ser exacto.
56 carats to be exact.
Quantos quilates? Uns três quilates...?
How many carats is yours, three carats?
Aquela gema que tens tem dez quilates.
That fire gem of yours is ten carats.
São Tiffany, 30 quilates, e condizem com as placas do prémio.
They're Tiffany, they're 30 carats each, matching the awards plaques.
530 quilates, o quarto diamante maior do mundo.
530 carats, the fourth largest cut diamond in the world.
Os olhos são diamantes de cerca de 80 quilates.
The eyes are ringing diamonds about 80 carats.
NOVA IORQUE 86 quilates?
Eighty-six carats?
86 quilates.
Eighty-six carats.
- Tem três quilates.
- It's three carats.
Não, vai ser preciso muitos mais quilates que estes.
No, it would take a lot more carats than this.
Tem de ser pelo menos dois carates.
It's got to be at least two carats.
É definitivamente de dois carates.
It's definitely two carats.
Juntas, as pedras pesam nada menos que... 2.800 quilates.
Its combined weight is no less than 2,800 carats.
Segundo a parte de trás do mostrador, tem vários quilates.
Looks like there's a few carats around that bezel.
A mãe tem um anel, mas é só de 2 quilates.
The mom's got a ring, but it's only two carats.
Feito pelos joalheiros Chopard, este top tem cerca de 500 diamantes, com um peso total de 385 quilates.
Now, the people from Chopard are telling me that this top is actually adorned with 500 diamonds for... -... a total weight of 385 carats... - Gee!
Parece que ela ingeriu quatro quilates na sua última ceia.
Looks like she ate about four carats for her last supper.
Puseste-o no meu dedo no carro e disseste : "Sei que não tem três quilates, mas são dois meses de salário."
You put it on my finger in the car, and you said, "I know it's not three carats, but it is two months'salary."
É um mundo invertido, onde mobílias de marca são rasca, diamantes com menos de 24 quilates são quinquilharias... e Bentleys são para falhados sem dinheiro para Rolls.
It's an upside-down world where the Horchow house is low-rent... and diamonds less than 24 carats are Cracker Jack trinkets... and Bentleys are for losers who can't afford a Rolls.
Tiffany, 2.17 quilates, envolto em platina.
Tiffany. 2.17 carats, platinum setting.
Tem mais ( carats = quilates ) que o Bugs Bunny ( carots = cenouras )
It's got more carats than Bugs Bunny.
84 pedras, nomeado para Isadora Duncan.
84 carats, named for Isadora Duncan.
Quantos quilates tem?
How many carats are these?
Tem pelo menos quatro quilates.
It's at least four carats.
Corte, clareza, "quilates" e cor.
Cut, clarity, carats and colour.
Mas seis quilates e meio!
But six and a half carats!
- 50,000 quilates.
- 50,000 carats.
1 1 0 quilates.
One hundred and ten carats, sir.