Carpenter translate English

Sou carpinteiro de um barco quando é necessário.

I'm a ship's carpenter when the painful necessity arises.

Sabes que para ser canalizador, carpinteiro ou electricista...

Do you realize in order to be a plumber, or a carpenter, or an electrician....

- Já vou. Um carpinteiro.

One carpenter.

Alguns avós construíram casas, o nome é Carpenter.

Some grandpas built houses. Name's Carpenter.

Você aprovou o futuro casamento de Mna. Hunt com o Sr. Carpenter?

Did you approve of Miss Hunt's coming marriage to Mr. Carpenter?

Qual era a sua relação com o sr. Carpenter?

What is your relationship with Mr. Carpenter?

Eu... simpatizo com o Sr. Carpenter, claro.

I'm- - I'm very fond of Mr. Carpenter, of course.

Deu dinheiro ao Sr. Carpenter?

Did you give Mr. Carpenter money?

No dia que levantou 1.500 o Sr. Carpenter depositou 1,350.

The day you took out $ 1,500, Mr. Carpenter deposited 1,350.

Estavamos precisamente a falar de si, Carpenter.

We were just talking about you, Carpenter.

- Não sabia que estava aqui Sr. Carpenter.

- I didn't know you were here, Mr. Carpenter.

Eu não me preocuparia com isso Sr. Carpenter.

I wouldn't worry about it, Mr. Carpenter.

Sou Shelby Carpenter.

I'm Shelby Carpenter.

E como é que se sente Sr. Carpenter?

And what does it feel like, Mr. Carpenter?

- Boa noite, Sr. Carpenter.

- Good night, Mr. Carpenter.

Os resultados da minha investigação particular... daquele caracter exemplar, o Sr. Shelby Carpenter.

The results of my private investigation... of that sterling character, Mr. Shelby Carpenter.

Falando no presente do mudado Sr. Carpenter... ele anda agora envolvido com uma modelo da tua própria empresa.

Speaking of the changed Mr. Carpenter in the present tense... he's now running around with a model from your own office.

Carpenter orgulhoso?

Carpenter proud?

Não consegui saber se entretanto ela viu o Carpenter.

I couldn't find out if she saw Carpenter in the meantime.

Só chamei o Carpenter.

I only sent for you, Carpenter.

E você, Carpenter?

How about you, Carpenter?

Você ia casar-se com Shelby Carpenter esta semana.

Mm-hmm. You were going to marry Shelby Carpenter this week.

Sabe que Shelby Carpenter tem uma chave deste apartamento.

You know Shelby Carpenter has a key to this apartment. Why didn't you tell me?

Sabia que ela gostava do Carpenter, e ele lhe tinha dado a sua cigarreira.

You knew she was in love with Carpenter, that he'd given her your cigarette case.

- Há outra suposição possível? Ama tanto Carpenter que arriscava a sua segurança para o proteger?

Do you love Carpenter so much you'd risk your own safety to protect him?

Eu sei que você foi para o campo para se decidir... se se casaria com Shelby Carpenter ou... ou não.

I know that you went away to make up your mind... whether you'd marry Shelby Carpenter or- - or not.

Está a desmontá-la ou vai deitá-la fora, Carpenter?

Are you taking it down or putting it away, Carpenter?

Você é um tipo algo confuso não é, Carpenter?

You're a vague sort of a fellow, aren't you, Carpenter?

Devia saber. Você, já reparou na situação em que está, Carpenter?

You, uh, realize the spot you're in, Carpenter?

- Então, vá lá, Carpenter descosa-se.

- Now, come on, Carpenter. Spill it.

Redfern estava apaixonada por Carpenter.

Redfern was in love with Carpenter.

É pena que você não tenha aberto aquela porta na Sexta, Carpenter.

It's too bad you didn't open that door Friday night, Carpenter.

O principal que quero saber, é porque fez insinuações acerca do Carpenter.

The main thing I want to know is why you pulled that switch on me about Carpenter.

Que aconteceu entre si e Carpenter quando o viu a noite passada?

What went on between you and Carpenter when you saw him last night?

"A Morsa e o Carpinteiro."

"The Walrus and the Carpenter."

A morsa e o carpinteiro estavam um dia a passear

♫ The walrus and the carpenter were walking close at hand ♫

- Sr. Morsa! - Disse o carpinteiro

Mr. Walrus, said the carpenter

- Chamo-me Carpenter.

- My name is Carpenter.

- Esta é a Sra. Benson, Sr. Carpenter.

- This is Mrs Benson, Mr Carpenter.

Não devemos incomodar o Sr. Carpenter, senão ele não fica cá.

We mustn't annoy Mr Carpenter, or he won't want to stay here.

Está muito longe de casa, não está Sr. Carpenter?

- You're a long way from home, aren't you?

Não é assim, Sr. Carpenter?

That right, Mr Carpenter?

Peço perdão. Sr. Carpenter, este é Tom Stevens.

Mr Carpenter, this is Tom Stevens.

Como está, Sr. Carpenter?

- How do you do, Mr Carpenter?

Sr. Carpenter, agora podemos ir ver a nave espacial?

Mr Carpenter, now can we go see the spaceship?

O meu nome é Carpenter.

- My name is Carpenter.

Obrigado, Sr. Carpenter.

Uh, thank you, Mr Carpenter.

Sr. Carpenter, o que significa inércia?

Mr Carpenter, what is inertia?

Gosto de si, Sr. Carpenter.

I like you, Mr Carpenter.

- O Sr. Carpenter já chegou?

- Mr Carpenter come home yet?

carpintaria :

CARPENTER SHOP