Translate.vc / Portuguese → English / Chaya
Chaya translate English
64 parallel translation
l-Chaya, e se eu nao for um vulcano de verdade como dizem?
L-Chaya, what if I'm not a true Vulcan like they say?
Nao, l-Chaya, é o meu teste.
No, l-Chaya, this is my own test.
l-Chaya, vá para casa.
L-Chaya, go home.
Vá para casa, l-Chaya.
Go home, l-Chaya.
l-Chaya, bom garoto.
L-Chaya, good boy.
Obrigado por ajudar a mim e ao l-Chaya.
Thank you for helping me and l-Chaya.
l-Chaya!
L-Chaya!
O sehlat, l-Chaya... foi mordido pelas presas venenosas do le-matya que enfrentou.
The sehlat, l-Chaya, was struck by the poisonous claws of the le-matya he fought.
Só queria ajudar l-Chaya.
I wanted only to help l-Chaya.
- E a de l-Chaya nao foi.
- L-Chaya's was not.
Traremos l-Chaya das montanhas.
We will see l-Chaya is brought home from the mountains.
- Conheces a Chaya?
Hey, do you know Chaya?
- Chaya?
- Chaya?
Ela esteve nos debates intergalácticos de Chaya VII?
Did she ever debate at the intergalactic caucuses on Chaya VII?
A Dra. Brahms assistiu aos fóruns de Chaya VII durante as datas...
Dr Brahms attended the caucuses on the following stardates...
A Roz e a Chaya Lentz.
- We're seeing the Garcia picture.
Por favor, tenho de contar aos outros abades da vossa chegada antes de irmos até Chaya.
Please, I must tell the other abbots of your arrival before we go to meet with Chaya.
A Chaya vive muito longe do vosso povo.
Chaya does live pretty far from your people.
- O meu nome é Chaya Sar.
- I am called Chaya Sar.
Muito prazer em conhecê-la, Chaya.
It's a pleasure to meet you, Chaya.
Chaya, o estarmos vivos deve-se a uma arma de energia poderosa activada a partir daqui.
Chaya, we're alive because of a powerful energy weapon that emanated from this planet.
Há muita gente exactamente como a Chaya e eu que estão aflitas por causa dos wraith.
Chaya, there are a lot of people just like... you and me who are in need because of the Wraith.
Talvez a Chaya desconheça a existência da arma.
Perhaps Chaya is simply unaware of the weapon's existence.
Chaya, por favor, não deve partir.
Chaya, please, you cannot leave.
Todas as pessoas do vosso mundo são tão saudáveis como a Chaya?
Are all the people of your world as healthy as you?
Olhe, respeito que a Chaya o seja.
Look, Chaya, I respect that you believe.
- A Weir quis que a Chaya visse tudo.
- Weir wanted Chaya to see everything.
A Chaya quis ter a melhor vista da cidade à noite, que eu considero ser no topo do cais sudoeste, e como é um longo caminho a percorrer, pensei trazer comigo provisões.
Chaya wanted to see the best view of the city at night, which I think is atop the south-west pier, and since it's such a long walk, I thought I'd bring along a few provisions.
Lamento, Chaya.
I'm sorry, Chaya.
Os wraith estão a atacar o povo de Chaya.
The Wraith are attacking Chaya's people.
É Chaya ou Athar?
Is it Chaya or Athar?
Fizeste sexo no Chaya Venice?
You fucked at Chaya Venice?
São a Bella e a Chaya.
This is Bella and this is Chaya.
Então, caímos num lodaçal horrível e a Chaya salvou-me.
And then, we fell into this horrible bog, and Chaya saved me.
Já me tinha resignado a morrer.
I was resigned to die. Tell him, Chaya.
Conta-lhes, Chaya. Não foi horrível?
Was it not the absolute worst?
Chaya!
Chaya!
Chaya, os nossos corajosos homens trouxeram-nos um festim.
And eggs! Chaya, our brave men have brought us a feast.
- És a Chaya. - Sou.
- You are Chaya.
Por favor, ajudas os meus pais? - Chaya...
- Please, will you help my parents?
A vossa filha Chaya está connosco.
Your daughter, Chaya. She is with us.
- Olá, Chaya.
- Hello, Chaya.
Chaya, estava a pensar... se talvez tu...
Chaya, I was wondering if... maybe... you...
Chaya, esta quantidade é uma merda.
Chaya, this amount is shit. Take your hand and dig it in the pot.
Chaya, hoje estás linda.
Ah, Chaya. You look lovely today.
Chaya, por favor.
Chaya, please.
Estas são as minhas amigas do cinema.
These are my movie girls, this is Roz and Chaya Lentz.
- Chaya é?
- Chaya is...?
Vá lá, Chaya.
Come on.
- Chaya.
- Chaya.
Usa a areia, Chaya.
Use the sand, Chaya.