Translate.vc / Portuguese → English / Chiu
Chiu translate English
370 parallel translation
Chiu porquê?
How come I got to shh?
- Olá, Jeff. - Chiu.
Hi, Jeff.
- Que bom! - Chiu.
Oh, goody!
Chiu.
Shh.
Chiu.
Come on.
- Tome os anzóis, tio Birdie. - Chiu, rapaz!
- Here are your hooks, Uncle Birdie.
- Chiu! Ele está ali.
- What's wrong, Mother?
Chiu, avó, é a Verónica!
Quiet now, Grandma. That's Veronica!
- Chiu.
- Hush!
- Chiu, mãe.
- Hush, Mama.
- Não estou caladinho, por isso, chiu!
- I'm not gonna hush. Just shut up!
- Chiu!
Shh.
- Chiu!
- Shh, quiet.
Chiu!
Quiet.
- Chiu, estou aqui!
I'm here! - Quick, Caro!
Antes que pudesses falar, ele dizia - "chiu" - queria surpreender a tua mãe.
Before you could say anything, he'd say "Sh", because he wants to surprise your mother.
Diz-lhes a palavra mágica chiu!
All you'll have to do is to say the magic word "Phoo".
- Chiu, a ouvir.
- Shh, listening.
- Chiu.
- Shh.
- Chiu, que queres?
- Shh, what do you want?
Chiu, David.
Shh, David.
Chiu, eu consigo ouvi-los.
Listen, I can hear them.
- Chiu! Não posso estar à conversa.
I'm not supposed to hobnob.
- A Sra. Fawlty, chiu.
Mrs. Fawlty, sh!
Chiu!
Shh!
- Chiu, ela ouve-te!
She'll hear you!
- Chiu!
- Don't even mention... - Shh!
- Chiu! Onde está um jornal?
- with Titti again, spit on my face.
- Chiu!
Shh!
Olha o irmão Chiu, é magrinho mas é mais rápido que tu!
Look how thin Chiu is, yet he's quicker than you!
Mestre, o assassino trouxe os Gangs do Tigre e do Dragão e assassinou a familia toda do Chiu.
Master, Stubborn brought the Dragon and Tiger gangs and murdered Chu's entire family.
- A Sra. Fawlty, chiu.
Mrs Fawlty, shh!
Chiu!
Shah!
- Chiu!
- Sshh!
- Que porra queres dizer com "Chiu"?
- What the fuck do you mean, "Sshh"?
- Chiu, não fale.
- Hush, don't talk.
Chiu.
Hush.
Chiu, ele está a ouvir. Ele vai ficar zangado se não saíres satisfeito.
Sshhh he's listening, he'll be angry if you don't come out happy
- Chiu!
- Shh.
- Chiu, Nelson!
Nelson!
Chiu!
I sleep with him. Shh!
- Chiu, estou a ver um programa.
But I've seen this before.
Jimmy Chiu, um ex-professor meu, trabalha num laboratório em Nassau.
Jimmy Chiu, an ex-professor of mine... He works at a biology lab out in Nassau County.
Se roubarmos os plasmídeos e o caderno de registos, o Jimmy Chiu paga-nos um milhão.
Look, if we get the plasmids and the logbook... Jimmy Chiu pays us an even million.
Sendo assim, o Jimmy Chiu vai pagar-nos um milhão de dólares.
Well, then Jimmy Chiu will still pay us the million bucks.
- Chiu, querido.
Darling.
Jonathan, chiu, chiu, chiuuu.
Jonathan, shh, shh, shh.
Quem são vocês? - Chiu.
Who are you?
- Chiu.
- Shh!
- Chiu!
- Shh!
Chiu!
- What's going on, man?