Translate.vc / Portuguese → English / Chong
Chong translate English
172 parallel translation
Foram contratados para eliminar o Sr. Chong.
Oh, no. They've been contracted to eliminate Mr. Chong.
Quem é o Sr. Chong?
Who is Mr. Chong?
O Sr. Chong foi recomendado por Hong Kong.
Mr. Chong was recommended by Hong Kong.
Bom dia, Chong.
Hey Cheung, morning.
Olha lá, Chong, dás-me dois leitões se eu te chamar mestre, certo?
Listen Cheung, you'll give me two pigs if I call you master, right?
Sou o amigo do Cheech, o Chong.
I'm Cheech's friend, Chong.
Atiram talheres ao ar e fazem uma barulheira, ching-chang-chong, bing-bang-bong.
They take silverware and throw it in the air and it comes down and goes, ching-chang-chong, bing-bang-bong.
Chong!
Hey, Chong!
Chong!
Hey, hey, Chong!
E este é o Chong.
This is Chong.
Nós somos o Cheech e o Chong.
We're Cheech and Chong.
Cheech e Chong.
Cheech and Chong.
Já ouviu falar do Cheech e Chong?
You ever heard of Cheech and Chong?
- Cheech e Chong.
- Cheech and Chong.
Chong como dong.
Chong like dong.
Sr Cheech e o Sr Chong.
Mr Cheech and Mr Chong.
Sr Cheech e Sr Chong, estamos muito gratos por tê-los aqui e adoramo-vos.
Mr Cheech and Mr Chong, we are very pleased to have you here and I love you.
Somos Cheech e Chong.
We're Cheech and Chong.
- É Chong Li, o campeão actual.
That's Chong Li, the current champ.
O Chong Li ficou a vê-lo morrer.
Chong Li stood there and watched him die.
Tem cuidado para Chong Li não te arrancar a cabeça.
Just be careful Chong Li doesn't separate your head from your body.
O Chong Li tem a barriga fraca.
- Chong Li's weak in the gut.
Acabou-se o Chong Li. Está morto!
He's dead. I got him.
Vou vingar-me do Chong Li.
I'll get back at Chong Li.
Esquece a vingança por causa do Ray.
Forget about getting back at Chong Li for Ray.
Mas, agora os filmes do Cheech e Chong vão perder alguma piada.
You were quite the letter writer in your day, Sugarlips.
O juiz é Chong Pa Kim da associação de Taekwon-do.
Our referee is Mr. Chang Park Kim, a veteran of the Korean Tae Kwon Do Association.
Eis o Cheech e o Chong.
You've met Cheech and Chong.
Além de ser tudo um jogo político, além da TV e do Reverendo Bacon e das eleições, o facto é que quem trabalha com o Procurador e todos os dias acusa pessoas chamadas Rodriguez, ou Chong Wong ou Shabazz Tamali,
Forget about the TV and Reverend Bacon and Weiss's upcoming election. Remember that everyday, the Bronx DA prosecutes people with names like Tiffany Latour, Sancho Rodriguez Chong Wong and Shabazz Tamali.
Cheung Yiu-chong, Gan Chun-dak
Cheung Yiu-chong, Gan Chun-dak
Eu não trabalho para ele. Sou a filha do idiota careca,
¶ Chong-ka-ka-chong - ka-chong-ka-chong. ¶
Quem diria... Homer Simpson e Barney Gumble, os "Cheech e Chong" de Springfield.
Well, if it isn't Simpson and Gumble, Springfield's Cheech and Chong.
O Chong usa um colar.
Chong wears a necklace.
E estes são os meus associados, Sr. Chong Rashid Abdul e Rabi Meyer.
And these are my associates, Mr. Chong Rashid Abdul and Rabbi Meyer.
Sabes, são como o Bill e Ted misturados com o Cheech e Chong!
They're like Bill and Ted... meet Cheech and Chong!
Newton : o Sr. Chung está a escrever.
Newton : Mr Chong is writing.
Escritor do Rico Chung.
interior, Rico Chong's office.
Deixa lá. Já tenho um.
- Forget it. "Cheech and Chong."
A Chong Oksun que se deixava sempre dormir durante as aulas.
Chong Oksun, who always fell asleep during class. - How are you doing?
É como a do Cheech Chong.
A strong joint.
"dois maconheiros que enchem o saco com frases... de terceira categoria como um Cheech e Chong... ou bill e Ted"
"a couple of stoners who spout dumb-ass catch phrases... " like a third-rate Cheech and Chong... " or Bill and Ted.
Valeram-me o apoio da direita cristã e do Clube do Cheech e Chong no mesmo dia.
You won me the support of the Christian right and the Cheech and Chong Fan Club in the same day.
- adios, Tommy Chong fazer umas chamadas de disparates?
- Adios, tommy chong make some long-distance calls?
Yoon Chong Shin
Yoon Chong Shin
- Ahh, o Yoon Chong Shin!
- Ahh, Yoon Chong Shin!
Ching Chong, o que aconteceu ao teu teu precioso acento oriental?
Ching Chong, what happened to your beautiful Asian accent?
Eu também se descobrisse que a minha mãe tinha uma plantação de erva.
I would be too if I found out my mother was growing more weed than Cheech and Chong combined.
Como ficaram as coisas com os dois estarolas?
How'd it finally end with Cheech and Chong?
Sempre que o meu tio Stu aparece para jogar bilhar com o meu pai, a minha mãe diz que a cave cheira como um filme do "Cheech e Chong".
Whenever my Uncle Stu comes over to play pool with my dad, my mom says the basement smells like a Cheech and Chong movie.
Chong Li!
Chong Li!
Olá, Ching Chong, que ideia tens?
What do you have?