Concedê translate English

Não vim buscar favores, mas concedê-los.

I pursued you not to ask favours but to grant them.

Mais umas. Um último pedido. Achas que ele vai concedê-lo?

The taste of these, they say, is sharp and swiftly over.

Lamento, mas está muito ocupado. Só pode concedê-lo 5 minutos.

I'm sorry, he's busy and can only spare five minutes.

Só nos diga seu nome e porque você fez isso e nós vamos concedê-lo o mesmo acordo que fizemos com os outros.

Just tell us your name and why you did it, and we'll give you the same deal we gave the others.

Vou concedê-los.

I'm gonna grant it.

Eu... adoraria concedê-la, mas na verdade, nós não a temos!

I would Iove to bestow it upon you, but we don't actually have it.

Você sozinho pode concedê-la o presente da vida antes que morra congelada.

You alone can grant her the gift of life before she freezes to death.

Irão concedê-lo?

Will they grant it?

E se a fada louca estivesse aqui, ela poderia concedê-los.

she could grant them.

E a autorização de que precisamos... Não costumam concedê-las. Pois...

And the waiver we need, they just don't... usually give those things out.

Os soldados romanos sabem algo sobre a morte e como concedê-la.

Roman soldiers know something of death, and the dealing of it.

Estaria disposto a concedê-la a mim.

Would he be willing to grant it to me?

Ele foi muito gentil ao concedê-la.

BECAUSE OF THE WAY HE DIED

Mesmo que fosse verdade, porque caberia a si concedê-la?

Even if it were true, how is that your gift to give?

Eu sei que o Abraham é um homem apaixonado, e que se ele optar por exercer essa paixão fora do seu casamento, eu irei concedê-lo, desde que tu concordes em limitar o vosso tempo juntos, e garantires que fique um segredo.

I know Abraham is a passionate man, and if he chooses to exercise that passion outside of his marriage, then I will consent as long as you agree to limit your time together and ensure that it stays a secret.

Quando encontrar o traidor, Vou fazê-lo suplicar por misericórdia. Mas não irei concedê-la.

When I find the traitor, I'll make them beg for mercy, but I will not grant it.

Ele irá concedê-la, e será o fim do assunto.

He will grant it, and that will be the end of the matter.

Pode, conselheiro, mas não vamos concedê-lo.

You could, Counselor, but we're not going to give it.

Errámos ao concedê-lo ao Harold.

We can see that we made a mistake in giving it to Harold.

Temos muita sorte em ter um padre tão devotamente religioso que o nosso bem-estar espiritual aqui está assegurado. Estou aqui para pedir a sua bênção, Reverendo. Pode-me concedê-la?

We are most fortunate to have a priest so pious that our spiritual wellbeing here is assured.

Ele tem de me concedê-lo.

He has to