Datã translate English

Cuidado, meu amor, os olhos de Datã vêem através da pedra.

Be careful, my love. Dathan's eyes can see through stone.

Datã é um abutre que se alimenta da carne do seu próprio povo.

Dathan is a vulture feeding on the flesh of his own people.

Datã vem colado a cada esperança.

On the heels of every hope walks Dathan.

És Datã, o supervisor dos hebreus.

You're Dathan, the Hebrew overseer.

Datã, ela dará uma boa escrava doméstica.

Dathan, she will do well as a house slave.

É melhor que achem o libertador, Datã, senão perdê-los-ás.

Your eyes had best find the deliverer, Dathan, or you will have no eyes.

Datã, tu apenas vês lama... Pega nas suas roupas lamacentas e vai-te.

Dathan, you can see only mud, so pick up her muddy clothes and go.

Datã, toma o comando.

Dathan, take charge.

Datã, meu irmão, Deus favorece-te.

Dathan, my brother, you have the favor of the Lord.

Datã, se temes Deus, deixa-me partir.

Dathan, if you fear God, let me go.

Eu far-te-ei vénias, Datã.

I will bow before you, Dathan.

Qualquer coisa, Datã.

Anything, Dathan.

Datã faz bem em enviar-te ao poço, Lília... ou poderá encontrar veneno na água.

It is wise of Dathan to send you to the well, Lilia, or he might find his water poisoned.

- Datã?

- Dathan?

Datã.

Dathan.

Datã, salvará a vida dela!

Dathan, it will save her life!

Nem o teu ouro todo apagaria aquela marca da tua porta, Datã... ou do meu coração.

All your gold cannot wipe that mark from your door, Dathan, or from my heart.

Tal como Datã, não sabiam para onde se dirigiam... e não se ralavam mais com isso do que os rebanhos o faziam.

Like Dathan, they did not know where they were going, and they cared no more than the flocks and herds they drove.

Vingar-me-ei de cada chicotada que me deste, Datã!

I'll pay you back every lash you gave me, Dathan!

- Lília não é uma escrava, Datã!

- Lilia is no slave, Dathan!

Então eu, Datã, os liderarei de volta para o Faraó e as valas de tijolos.

Then I, Dathan, will lead them back to Pharaoh and the brick pits.

- Tu, Datã!

- You, Dathan!