Translate.vc / Portuguese → English / Dementia
Dementia translate English
457 parallel translation
Sofre de uma condiçäo chamada dementia praecox.
She suffers from something called dementia praecox.
De dementia praecox?
From dementia praecox?
Dementia praecox é uma expressäo sem sentido...
Actually, dementia praecox is a meaningless phrase...
Diz que a sua sobrinha sofre de dementia praecox.
You say that your niece suffers from dementia praecox.
Dementia praecox nocturna.
Night-blooming dementia praecox.
Sofre de uma forma de demência desde a puberdade... caracterizada por comportamento infantil... alucinações... e degeneração emocional.
You're suffering from a form of dementia praecox... incident to the age of puberty... characterized by childish behavior... hallucinations... and emotional deterioration.
Catatonia, demência precoce, paranoia esquizoide passiva.
Catatonia, dementia praecox, passive schizoid paranoia.
Eu respondo que nada confirma isso porque não encontrei nada, nenhuma prova de que ele fosse desequilibrado mentalmente.
Daslow was insane... I answer that nothing allows us to state this... because I don't find anything in this report to prove his dementia.
Sua inclinação à violência que o levou à este cruel e irresponsável gesto pode ser explicado pelo que chamamos demência paranóica ".
His inclination to violence... which lead him to this cruel and irresponsible gesture... can be explained through what we call paranoid dementia ".
E agora voltamos à Demência!
Now back to Dementia!
O senhor pode estar ficando senil, apesar da jovialidade da sua esposa, mas eu estou em posse das minhas faculdades mentais.
You may be suffering from senile dementia, Vicar, despite the extreme youth of your wife, but I am in full possession of my senses, thank you.
Isso parece um delirio senil e tu estás em pleno climatério.
this is senile dementia! And you are histerical.
Uma metáfora. Ele incorpora a dimensão da geração niilista.
[Ringing] He embodies the dementia of a nihilistic generation.
Acho que vamos passear até à demência.
We're talking a Sunday drive into some serious dementia.
Tens um crédito em demência!
You're a credit to dementia.
Os pacientes sofrem ilusões paranóicas, demência multinfártica, alucinações...
Victims suffer from paranoid delusions, multi-infarct dementia, hallucinations...
Esta é a nossa nova ama Demência.
This is our new nanny- - Dementia.
Demência.
Oh... Dementia.
Alguma outra indicação de demência?
Are there any other indications of dementia?
Foi uma interpretação realista da demência multifarto.
You gave a realistic interpretation of multi-infarct dementia.
Os médicos que o examinaram disseram que ele sofria de demência grave.
The doctors who examined him said he was experiencing severe dementia.
Alguma vez, te ajoelhas e agradeces a Deus por me conheceres e por teres acesso à minha demência?
Do you ever just get down on your knees and thank God that you know me and have access to my dementia?
Está na hora de mais demência com o Dr. Demento.
It's time for more dementia with Dr. Demento.
Os contaminadores fungosos causam alucinações, demência, violência.
Some fungal contaminants have been known to cause delusions, dementia, violence.
Eles disseram-me que ele só ia piorar : a deterioração física, a demência.
They told me he'd only get worse - the physical deterioration, the dementia.
É demência senil.
It's senile dementia.
O esporo pode explicar a demência do Trepkos.
The spore could explain Trepkos's dementia.
História de linfoma gastrintestinal, pneumonia, doença de Kaposi, demência, aftas orais e meningite por Cryptococcus.
History of GI lymphoma, PCP pneumonia, Kaposi's AIDS dementia, oral thrush and cryptococcal meningitis.
É chamado de SDHT... Síndrome de Demência de Holo-Transferência.
It's called HTDS... holo-transference dementia syndrome.
As vítimas de Creutzfeldt-Jakob sofrem de demência progressiva, ataques graves.
Victims of Croitsfelt Yakob suffer from... - progressive dementia, severe seizures.
Demência.
Dementia.
A demência pode ser o primeiro sinal de SIDA.
Dementia may be the first sign of full-blown AIDS.
Este é o caso mais extraordinário e elaborado de demência alucinatória...
This is the most extraordinary case of florid off-the-wall dementia I've ever experienced.
Pode ter sido uma espécie de demência pré-sintomática.
It might be some kind of pre-symptomatic dementia.
E se este sinal de vídeo transformasse as ansiedades das pessoas numa espécie de demência?
What if this video signal turned these people's anxieties into some kind of dementia?
Sofre de demência, ou Alzheimer?
Is she suffering from any dementia or Alzheimer's?
Talvez sofra de demência.
She may have a little dementia.
Durante a recuperação, apesar de ainda estar demente, decidiu dedicar-se a outro sonho :
During recovery, though still suffering from dementia, he set forth on a new dream :
- Sofria de demência.
- She suffered from dementia.
- Ela sofria de demência, não?
- She did suffer from dementia, right?
Tinha Alzheimer, sofria de dor e demência.
She had Alzheimer's and she was suffering from both pain and dementia.
- E se estás perturbado, estás a dois passos da demência absoluta.
- Disorder? - And from disorder you're a quirk or two away from full-on dementia.
Se não se importam, gostaria de afastar a demência.
If you guys wouldn't mind, I would like to ward off dementia.
Isso é conhecido por causar um tipo de demência que provoca alucinações.
It is known to cause a kind of dementia that produces hallucinations.
Você vai enfrentar uma demorada e dolorosa morte, marcada por períodos cada vez maiores de demência e eventualmente insanidade.
You face a lingering, painful death marked by increasing periods of dementia and eventual insanity.
- Está com alucinações espaciais.
- No. He's got space dementia.
Demência, graves hemorragias.
Dementia, severe blood loss. Status epilepticus.
O Fantasma Interior, " "Demência Precoce."
The Phantom Within, " "Dementia Praecox."
Este monstro era uma fantasia, produto da doença.
This monster was a sick fantasy, a product of his dementia.
" Demência precoce ou esquizofrenia :
" Dementia praecox, otherwise known as schizophrenia.
" Demência.
" Dementia.