Translate.vc / Portuguese → English / Dz
Dz translate English
42 parallel translation
Dz-me o que me tens a dizer, por favor.
Tell me what I gotta hear, please.
Parabéns, DZ-015. Bem-vindo à equipa.
Congratulations, DZ / 015.
DZ-015.
- DZ / 015. - Thanks.
DZ-105. E estou a prendê-Ia, portanto, conduza ou estouro-lhe os malditos miolos!
DZ / 105 and I'm arresting you so drive on, or I'll blast your fucking head off!
Dz a Jake que temos que ir.
Go tell Jake we're leaving.
Há 6 meses, desviaram uma carga de DZ-5...
Six months ago, a shipment of DZ-5 was hijacked...
Há dias constou que a DZ-5...
Rumors surfaced that the DZ-5...
Acho que o Hassan quer usar a DZ-5 e o avião como uma arma.
In my opinion, Hassan plans to use the DZ-5 and the plane as a weapon.
Que quantidade de DZ-5 terá ele?
How much DZ-5 might he have?
Se fosse a DZ-5...
If this were DZ-5...
... procuramos a DZ-5.
... we'll look for the DZ-5.
Mas se a DZ-5 estiver cá tem uma bomba junto.
But if the DZ-5's on board, there's a bomb attached.
Ou é alguma outra coisa? Diz-me, Nandini, dz-me-o antes que seja demasiado tarde.
Tell me Nandini, tell me before it's too late.
- Falhei a zona de lançamento.
Missed the DZ.
Onde está a maldita zona de lançamento?
Where's the goddamn DZ?
Sobrevoarão os Camarões e saltarão de pára-quedas perto da floresta de Mazon.
You will halo over Cameroon and float into your DZ near the edge of the Mazon Rain Forest.
Na 2, temos tontura e cefaleia.
In 2, we have DZ with V and HA.
Raios.
- Damn. - From the DZ sports desk,
Vai até ele, dz-lhe que o amas, que saiste do ramo...
Go to him, tell him you love him. Tell him you're out after the harvest, you get your money back,
Dz-me que temos algo para apanhar este filho da mãe, Elle.
Tell me we got something we can nail the son of a bitch on.
Não se dz boa noite?
Don't we say good evening anymore?
DZ, Deezer.
D.z. Deezer.
Então dz-me, o que não queres?
So tell me, what is it what you don't want?
Sinto-me como o raio do R2-D2!
- Feel like RZ-freaking-DZ.
Dz um prémio, ele tem.
You name it, he won it.
- Mas dz, diz-me rápido.
Go on then quickly.
Estamos a aproximadamente 80 minutos da DZ Alpha Bravo.
We are approximately 80 minutes from DZ Alpha Bravo.
Ele dz que o Ray faz um levantamento de dinheiro numa discoteca de que ele é dono.
He said Ray does a money pick-up at a nightclub that he owns.
- "SEAL Team 4", a 30 segundos do alvo. - Confirmem se estão a postos.
SEAL team four, 30 seconds out from the DZ.
"Rickshaw One", visualizei o alvo, escuto.
We are a go. Rickshaw one, I have visual on dz, over.
Outras pessoas ameaçaram a minha irmandade, disseram : "Pegamos fogo à casa." A DZ é uma anedota cabras horrorosas.
And there was other people that were threatening my sorority, saying, "We're gonna burn down their house."
"Ficam avisados que a zona de perigo mantém-se inacessível enquanto as equipas de análise eliminam material perigoso."
"Be advised, the DZ remains off-limits while Hazmat teams dispose of any bio-hazardous material."
O meu filho viu uma luz, na zona de perigo, na encosta da colina.
My son, he saw a light in the DZ up on the hillside.
Vai à cidade, no meio desta confusão canibalesca, sei lá de quê, buscar um miúdo que não é seu filho, uma mulher idosa que não é sua mãe e uma senhora que não é sua esposa?
You're going downtown, through this mess of DZ flesh-eating whatnot to get some kid who ain't your son, some old woman who ain't your mom, and some lady who ain't your wife?
"20 de Agosto, um dia que nunca esquecerei, Beijos, DZ."
"August 20- - a day I will never forget. XO, DZ."
DZ enviou mais três ramos com mensagens semelhantes.
"D Zed" sent three more bouquets with similar notes.
DZ, Dan Zheng, DiplomatDan são uma só pessoa?
So DZ, Dan Zheng, DiplomatDan, they're one and the same?
Dz : "Bonito cão".
Say "good doggy."
Quanto falta ate à ZL?
How long to the DZ?
Estamos a cerca de 84 km a norte da ZL.
I think we're about 54 miles north of the DZ.
... sabemos que há DZ-5...
... we know we've got DZ-5 in binary canisters...
Onde estás, DZ?
D.Z., where are you?