Exception translate English

Foi óptimo, mas foi excepção à regra.

It was great but it's more the exception than the rule.

E hoje não é excepção.

And today is no exception.

não sou excepção.

I'm no exception.

Eu gostaria de lhe dizer que... tirando o Hundertwasser todos esses anos com você foi maravilhoso.

I just wanted to tell you that... with the exception of Hundertwasser all those years with you have been wonderful,

As mulheres muito giras, estão todas produzidas e, sem excepção, não valem nada na cama.

Well, really good looking women, they're high maintainance. And without exception... completely worthless between the sheets.

Uma prática admirável, mas sou uma excessão, e devo ganhar a vida.

An admirable practice, but I'm an exception and must shift for myself.

20 HORAS DE INTERROGATÓRIO. E foi assim durante 50 dias, com uma só excepção.

And that lasted for 50 days with one exception.

Cada etapa da experiência é a excepção à regra porque lá as condições que tornam o sucesso da mobilização para o Oriente Médio não estavam presente nos países em desenvolvimento.

Each stage of experience is really the exception to the rule because the conditions there that made trade mobilization to the Middle East successful weren't present in the developing countries.

Com a possível excepção do Daniel, quem, e vamos ser francas, sempre o foi um pouco.

With the possible exception of Daniel, who, let's face it, was always a little bit...

Bem, tenho a certeza que neste caso eles vão abrir uma excepção.

Well, I'm sure they'd make an exception in this case.

Tenho a certeza que eles abrirão uma excepção.

Well, I'm sure they'll make an exception.

- Isto não é excepção.

- This is no exception.

Há uma exceção para essa regra.

- There is one exception to that rule.

Não vou às compras há cerca de dois anos, com uma pequena exceção :

I haven't bought groceries in about two years. With one small exception :

Para ti, abri uma excepção.

I made an exception for you.

Não pode fazer uma excepção?

Can't you make an exception?

Excepção.

Exception.

Meritíssimos, tenho de objectar!

Your Honours, I must insist on an exception here.

Meritíssimos, quero reiterar a minha objecção a este depoimento.

Your Honours, I wish to reiterate my strong exception to counsel's testimony.

- Fica registado.

- Exception noted. - Thank you.

Se abrirmos uma excepção para ele, aparecem logo mais uns 15.

We make an exception for this guy, there's gonna be 15 more right behind him.

Não, à excepção de micro asteróides.

- It'll be a breeze, with the exception of the micro-asteroids.

Exceto Matt Lauer e Diane Lane, provavelmente.

With the possible exception of Matt Lauer and Diane Lane.

- Está bem, abro uma excepção.

- Oh, all right, I'll make an exception.

Excepção da testemunha indisponível, Meritíssimo.

Unavailable witness exception, Your Honor.

Vamos abrir uma excepção no caso do Cal?

Can we make an exception in Cal's case?

Abrimos-lhe uma excepção, Brad, porque teve treino de combate.

We'll grant you an exception, Brad...'cause you're combat-trained.

Com a excepção, claro, de programas orientados para a família como a Super Bowl onde a nudez não tem lugar, entre anúncios a cerveja com lutas na lama ou anúncios da disfunção eréctil.

With the exception, of course, being family-oriented fare like the Super Bowl, where I guess nudity has no place among mud-wrestling beer commercials or the ads for erectile dysfunction.

De facto, todos os membros da NATO, com excepção da Turquia, dizem que é possível ser-se soldado e gay.

In fact, every member of nato with the exception of turkey say it's okay to be gay and in uniform. But what do they know?

Mas considerando o caos que aqui anda, abri uma excepção.

But considering the mess down here, I made an exception.

A recontagem manual e a recontagem dos boletins de voto, de acordo com o padrão da intenção de voto do eleitor, tem sido a regra e não a excepção neste país, durante gerações... Na verdade, desde a sua fundação.

Hand-counting and recounting of ballots under the intent-of-the-voter standard has been the rule, not the exception, in this country for generations... indeed, since its founding.

Oh, Maman pode fazer uma exceção, né?

Oh, Maman can make an exception, huh?

E, como é tradição, serão atribuídos papéis aos actores estagiários, com a excepção de um cordeiro de sacrifício...

And, as is tradition acting interns will be assigned roles in the ensemble with the exception of one sacrificial lamb...

Para sermos excepção à história, devemos quebrar o ciclo.

If we're to be the exception to history, then we must break the cycle.

Para sermos excepção à história, devemos quebrar o ciclo.

If we are to be the exception to history, then we must break the cycle.

Para sermos a excepção à história, devemos quebrar o ciclo.

If we are to be the exception to history, then we must break the cycle.

Acho que posso abrir uma excepção.

I guess I can make an exception.

SEM EXCESSÃO.

Without exception.

Não recolho às de seu tipo, mas neste caso, farei uma excepção.

Not to pick up your kind, but in this case, I will make an exception.

Já que é terminal, acho que posso abrir uma excepção.

Since it's terminal, I guess I can make an exception.

Tenho certeza que a escola abre uma excepção, dadas as circunstâncias.

I'm sure the school will make an exception, given the circumstances.

Acontece que há uma excepção para essas coisas do mandado :

an exception to that whole warrant thing :

Tem de haver aqui alguém que possa abrir uma excepção.

There's got to be somebody here who can make an exception.

Você tera que abrir uma excessão hoje, Padre.

You'll have to make an exception today, Father.

Essas plantas são uma excepção.

These plants are an exception.

Bom! Alguém foi a excepção à regra.

Well, someone was the exception to the rule.

Sim, sem exemplo, permitem-nos ver o combate esta noite.

Yes, by way of exception we're allowed to watch tonight.

Não concordo com esse tipo de caracterização.

I have to take exception to that characterization.

Naturalmente, mas, a virtude da excepção... é que ela confirma a regra.

Of course, but the virtue of the exception is that it proves the rule.

O meu pai é uma pessoa que vai atrás do que quer. E Lily van der Woodsen não é excepção.

My father is someone who goes after what he wants, and Lily Van der Woodsen was no exception.

Com uma excepção.

With one exception.