Fedya translate English

O tio Fiodor deixou-se ultrapassar pela vida.

Look out, Uncle Fedya.

A cama de Boria está vaga, o Mark vai para o quarto de Fiodor...

You can have Boris'room. Mark will move in with Fedya...

Pode deixar, tio Fiodor.

I'll do what I can, Uncle Fedya.

Vamo-nos casar, tio Fiodor.

We'll get married, Uncle Fedya.

Mas tenho a licença, tio Fiodor.

You know I've got an exemption, Uncle Fedya.

Fiódar Abalenski é mais novo do que eu, e vai.

Fedya Obolensky's even younger than I'm and he's going.

Chamai-me Fidot ou Fédia, como a minha mäe me chamava.

Just call me Fedot, or plain Fedya, like my mother called me.

Que perdeste, Fédia?

Lost something, Fedya?

Fiódar!

Fedya!

É ele?

Belkin Fedya. Studies at Nikolaevsky School.

- Fedia Belkin.

- Fedya Belkin.

Fedia Belkin irá declamar um verso dedicado ao aluno

Meet Fedya Belkin. He will recite the Student's poem!

Não, Fedia, estou a exagerar.

No, fedya. I'm exaggerating.

Sabes? Não são as pessoas que me fazem falta, excepto dois ou três bons amigos como tu, mas o Fedia... Ultimamente, tem viajado demais.

You see, i don't miss other people except a few good friends like you, but fedya's away too much these days.

Uma pessoa pode enganar-se. O Fedia viajou em Novembro, mas foi para Bruxelas!

Fedya took a trip in november, but it was to brussels.

O meu Fedia tem todo o direito de ir a Berlim sem me contar.

Fedya's entitled to go to berlin without telling me.

- Fedia, és tu?

- Fedya? Is that you?

Não se deprecie, Fedya, ninguém acreditará mesmo.

Don't disparage yourself, Fedya none of us will believe it anyway.

Tem a certeza disto, Fedya?

You sure you're up to this, Fedya?

Muito bem!

I'm glad you're here, Uncle Fedya.

Fedya. Olá! Declamastes muito bem.

Hi, Fedya!

Sou o novo professor do Fedya

I'm Fedya's Russian teacher.

- Fedya!

- Fedya!