Franny translate English

Franny, os camiões estão aqui para nos levar de volta.

Hey, Franny! Trucks are here to take us back down.

É bom que se mantenha na linha Franny.

I am glad to see you're staying straight.

Acho que tenho um trabalho para si.

Franny. I believe that I got a job for you.

As pessoas da ambulância não a levam.

Franny... The ambulance's boys won't take her anymore.

Você deseja mudar de casa, fixa?

Do you want to come home, Franny, then?

Franny...

Hey Franny...

A Franny gosta de mudar, é só.

Franny just likes change, that's all.

- Fanny, sei que é o teu anjo da guarda...

- Franny, I know he's your guardian angel...

Franny, o que fazes aqui?

Franny, what are you doing here?

Não, Franny, não é tão boa ideia.

Oh, Franny, this... this isn't such a good idea.

- Até a próxima, Franny.

- Next time, Franny.

O Larry e a Franny Simms são meus amigos muito íntimos.

Larry and Franny Simms are very dear, close friends of mine.

Franny, não é excitante?

Oh, Franny, isn't it exciting?

Como podes ver, será melhor para todos os envolvidos... se fores para casa e esquecermos tudo isto... está bem, Franny?

You can see it would be best for everybody concerned... if you just went home and forgot all about this... can't you, Franny?

- Olá, Franny. Bem-vinda de volta.

- Franny, welcome back.

Que foi Franny?

What's wrong, Franny?

Franny.

Franny.

Rompe-me o coração, Franny.

You're breakin my heart here, ol'Franny.

Para todos, incluído eu.

All of us, Franny. Even me.

O que está dizendo?

What are you saying, Franny? Fuck the Man.

Franny, és uma rapariga tão bonita.

Franny, you're such a pretty girl.

- Franny, vais jogar.

Franny, you're in.

Franny.

Ha, ha, ha, ha. Franny...

Franny, estou cheia de pena de ti.

Franny, my heart goes out to you.

Franny, ele acha que é um arranjinho.

Hey, Franny, he thinks I'm trying to fix you up with him.

Charlie, é a Franny Steiner.

Charlie Salinger, Franny Steiner.

Franny, casar deve ser fácil para ti.

Well, Franny, getting married ought to be pretty easy for you.

E não te vou tirar isso, mas isto, a Franny e eu, é uma coisa boa.

And I'm not gonna take that away from you, but this, Franny and me, this is a good thing.

A Franny e eu vamos ficar aqui.

Okay. Franny and I, we're gonna stand right here.

Ver-te com a Franny fez-me perceber que a idade das pessoas não deve importar, entendes?

It was just, seeing you and Franny, it made me realize that people's ages shouldn't have to matter, you know?

Ao Joe e à Franny.

Joe, Franny. WOMAN :

Ao Joe e à Franny.

Joe and Franny. ALL :

Vem, a Franny vai atirar o ramo.

Come on, Franny's getting ready to throw the bouquet.

A Franny quer atirar o ramo.

Franny wants to throw the bouquet.

Então ligo ao Joe, que vive lá desde que a Franny ficou com a rota LA-Nova Iorque.

Okay. Then I'll call Joe. He's down there since Franny got the L.A.-New York route, right?

Joe, Franny, o que fazem aqui?

Joe, Franny, what are you doing- -?

Meninos, vamos saltar a parte de avançar no Franny and Zooey por agora.

MISS BAIRD : You guys, we are going to skip moving forward on Franny and Zooey for now.

Tive de deixar a Franny em casa.

I had to drop Franny off at my place.

Esquece, Franny.

Franny, let it go.

Frannie e Zoey?

Franny and Zooey?

- Clem Franny?

- Clem Franny? - Oh, yeah.

Franny, esta é a Carrie.

Franny, this is Carrie.

Franny e Zoey?

- Hi, sweetie. Franny and Zooey?

Quando a Franny me disse que era lésbica, respondi : "Óptimo... desde que não sejas republicana".

When Franny told me she was a lesbian I said, "Great, just as long as you're not a Republican."

A Franny disse-me que vão acampar este fim-de-semana.

Franny tells me that you two are going camping this weekend.

Disseste à Franny Altieri?

Did you tell Franny Altieri?

- Não, Franny...

- Franny, Franny.

- Nada de "Franny"!

- This is- - don't "Franny" me!

Ei, Franny!

Hey, Franny!

- É você, Franny?

Is that you, Franny?

- Franny.

Franny.