Translate.vc / Portuguese → English / Halima
Halima translate English
48 parallel translation
Meu nome é Halima.
My name is Halima.
Onde está Halima?
Where's Halima?
Não sabemos se a sopa causou isso.
We don't even know if the soup made Halima sick.
Halima obtém seu alimento da funerária Pelway.
Uh, Halima gets her food from Pelway Funeral Homes.
Pobre Halima.
Poor Halima.
Precisamos saber sobre a última compra de Halima.
Uh, we need to know about your last shipment to Halima.
Assim, enviamos toda a remessa para Halima.
So we sent the entire shipment to Halima.
Se ela estiver com sangramento interno, posso fazer uma transfusão para retardar.
If she is bleeding internally, like Halima, I can give her a platelet transfusion, try to slow it down.
Saiba que Halima está ficar pior.
You should know that Halima's getting worse.
A sua mulher Helena, o seu filho Oba de seis anos, que gosta de lançar papagaios.
Your wife, Halima, your 6-year-old son, Oba, who likes to fly kites.
Diz ao Halima para servir um chá ao nosso sócio.
Tell Halima to serve our partner some tea.
Halima Nair fez esse filme para apresentar os nossos tesouros culturais à vossa grande nação.
Halima Nair made that film to introduce our cultural treasures to your great nation.
Como Halima, esses estudantes todos derivam de Ma'an.
Like Halima, these students all hail from Ma'an.
- ao telemóvel com a Halima.
- on the phone with Halima.
Halima Nair fez aquele filme para apresentar os nossos tesouros culturais à vossa grande nação.
Halima Nair made that film to introduce our cultural treasures to your great nation.
Halima. A minha irmã mais nova.
Please. Halima. My little sister.
Você é mais esperta do que isso, Halima.
You're smarter than that, Halima.
Essa rapariga, Halima, Sabes do que ela me chamou?
That girl, Halima, you know what she called me?
Por favor!
HALIMA : Please!
Mesmo com as histórias de Halima sobre o chefe Khalil e a Mão Vermelha.
Even with Halima's stories of Abu Khalil and the Red Hand.
Tenho uma amiga, Halima, que foi presa em Ma'an por falar mal do Califado.
So, I have a friend, Halima, who was imprisoned in Ma'an for speaking out against the Caliphate.
Eu tenho uma amiga, Halima.
I have a friend, Halima.
Khalil?
HALIMA : Khalil?
- Halima, sou eu.
- Halima, it's me. - Geez.
O jovem que a Halima foi conhecer.
The young man Halima went to meet.
Diz à Halima para o tirar da cidade.
Tell Halima to get him out of the city.
Aqui é a base.
HALIMA : This is base camp.
O que quer que o Ihab seja agora, foi o Jamal Al-Fayeed quem o fez assim.
Whatever Ihab is now, Jamal Al Fayeed made him that way. HALIMA :
Halima, nós queremos o mesmo.
Look, Halima, you and I, you and I want the same thing.
Halima, aonde...?
Halima, where you...
Halima, não podemos ficar aqui.
Halima, we can't stay here.
Halima.
Halima...
- Sammy! Halima!
Halima!
Vamos, Halima.
Let's go. Halima, come on.
Eu sei, é muito, mas a Halima não lhe disse que sou um professor fácil.
I know. It's a lot. But I'm sure Halima didn't tell you I was an easy teacher.
A dada altura, uma jovem, Halima, que diz que te conhece, sugeriu que eu me devia candidatar à Presidência.
At one point, the young woman in charge, Halima... she says she knows you... she actually suggested that I run for president myself.
Tenho de ligar à Halima e contar-lhe o que se passa.
I need to call Halima. Tell her what's going on. Okay.
- Não sei o que a Haima te disse sobre nós os dois, mas não preciso de autorização para dormir com alguém.
Now, I don't know what Halima told you about the two of us, but I don't need your permission about who I sleep with.
Halima Nair foi hipnotizada pela paixoneta americana pelo nosso presidente americano.
Halima Nair's been hypnotized by her American-style crush on our American-style President.
Ouve, Halima, eu...
Look, Halima, I...
- Não assim.
Not like this, Halima.
Aqui é o acampamento base.
( radio static crackling ) HALIMA ( through static ) : This is base camp.
Com licença.
Excuse me, excuse me. Halima!
Halima!
Halima!
- Halima!
- Halima!
Halima?
Halima.
Halima.
Halima.