Translate.vc / Portuguese → English / Heywood
Heywood translate English
140 parallel translation
- Este é o Morgan Heywood.
- This is Morgan Heywood.
Floyd. Heywood R.
Floyd, Heywood R.
- Que surpresa boa encontrar-te aqui!
- Heywood, what a wonderful surprise.
É um bom amigo meu, o Dr. Heywood Floyd.
This is my friend, Dr. Heywood Floyd.
E há outra coisa, Heywood.
There's another thing.
Bem... Sei que todos se querem unir a mim a dar as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega do Conselho Nacional de Astronáutica, o Dr. Heywood Floyd.
Well I know you will all want to join with me in welcoming our distinguished friend and colleague from the National Council of Astronautics, Dr. Heywood Floyd.
- Fez um discurso excelente, Heywood.
- That was an excellent speech, Heywood.
- Não se preocupe.
Don't worry about it, Heywood.
Vá almoçar.
Now, you have a nice lunch, Heywood.
Pedras.
HEYWOOD : Stones!
- Não diga uma só palavra a ninguém.
Heywood, you keep your mouth shut about this, you hear?
- Se o banco fechar... - ficamos sem emprego.
Heywood, if the bank closes, we're out of a job.
- Não me importa. São uns ladrões.
Heywood, I did it for you...
- Abra ou será despedido.
Heywood, open it. Open it or you're fired.
Mataram o Heywood a sangue frio.
They killed Heywood in cold blood.
Ê o doutor Floyd?
You are Dr. Heywood Floyd?
Uma Heywood-Wakefield.
That's a Heywood-Wakefield.
- sempre se metendo nos assuntos de todo mundo eu ia falar sobre ti se tivesse algo para dizer ola, Heywood.ola, Dex, como estas, Maxine?
You just telling everybody's business. I'd tell your business too if you had something to tell. Hey, Heywood.
- Jessie, voce é tão bonita - obrigado, Heywood
- Jessie, you are so beautiful. - Thank you, Heywood.
- Heywood
- Heywood.
Heywood?
Heywood?
Heywood, isso não é nenhuma pedra-sabão!
Heywood, that isn't soapstone!
Você não vai ferir Heywood.
You won't hurt Heywood.
- Não é, Heywood?
- Right, Heywood?
O homem está aqui há 50 anos, Heywood, 50 anos!
The man's been in here 50 years, Heywood, 50 years!
PS : Diga para o Heywood que eu sinto muito por colocar uma faca na garganta dele.
P.S. Tell Heywood I'm sorry I put a knife to his throat.
Heywood.
Heywood.
Sou Daniel Heywood.
Daniel Heywood.
Sei que está aí, Sr. Heywood.
I know you're in there Mr. Heywood.
O Heywood disse que escondeu a cura?
Did Heywood tell you he'd hid the cure.
- O Heywood injectou a cura em mim.
- Heywood hid the cure in me.
- Dizem que o Heywood matou o Reyna.
- They say Heywood killed Reyna.
Quando Heywood morreu, achámos que tinha acabado.
When Heywood died we thought it was over.
- Foi o único que teve contacto com o David.
- Only he had contact with Heywood.
Na noite em que o Heywood morreu, o Scott disse ter a certeza que ele não podia ter matado Reyna.
Scott was so sure that Heywood couldn't have killed Reyna.
- Qual a cor dos olhos do Heywood?
- What color were his eyes?
O Heywood levou com a culpa.
- Heywood was framed for it.
Dr. Heywood Jablowma.
Dr. Heywood Jablowma.
Dr. Heywood Jablowma para a sala de emergência.
Dr. Heywood Jablowma to the emergency room.
" Eiqueres!
Oh, Heywood.
Também não conheço nenhum Eiqueres Ketchupe.
I don't know a Heywood Jablome either.
Eiqueres Ket-Chupe.
Heywood Jablome.
- "Queres que te chupe?"
- Heywood Jablome!
Eiqueres Ketechupe.
Heywood Jablome.
Não me lembro da opinião do Freud sobre esse recado do telefonema falso.
I don't recall Freud's position on the Heywood Jablome phony phone message.
A Sra. William Westfall em Plattsburg, a família Wymore em Clay County. Talvez até a Sra. Joseph Heywood em Northfield, no Minessota.
Mrs. William Westfall in Plattsburg the Wymore family in Clay County perhaps even Mrs. Joseph Heywood in Northfield, Minnesota.
- Heywood. - Heywood...
Heywood.
- Heywood Jablomey. - Certo.
Heywood Jablomey.
Heywood. - O quê?
So, Heywood.
- Heywood, essa cena foi muito intensa.
Heywood, that was very powerful.
- Heywood.
- Heywood.