Hideo translate English

ROTEIRO : AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

Screenplay by AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

Roteiro HIDEO OGUNI e AKIRA KUROSAWA

Screenplay by HIDEO OGUNI and AKIRA KUROSAWA

OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHIMA RYUZO, KUROSAWA AKIRA

OGUNI HIDEO, HASHI MOTO SHINOBU, KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA

- Hideo GOSHA

- Hideo GOSHA

Dirigida pelo Hideo GOSHA

Directed by Hideo GOSHA

Daqui em diante és propriedade do Sr. Hideo.

From here on you're property of Mr. Hideo.

O Sr. Hideo não tem de roubar nada.

Mr. Hideo doesn't have to steal anything.

A espada é a única coisa que Hideo quer e não possui.

The sword is the only thing Hideo wants that he doesn't own.

Ninguém vai morrer aqui hoje. vais levar a espada ao Hideo.

Nobody is dying here today, you bring that sword to Hideo.

O meu pai, a minha mãe... O meu avô e Hideo. Havia alguns soldados lá.

My father my mother my grandfather and Hideo some of the soldiers were all there...

Hideo agarrou-as e cortou-o as costas com a espada atingindo-o a coluna vertebral.

Hideo grabbed them cut him on the back with the sword right across the spine.

Um dos soldados que estava com o Hideo, alvejou o meu avô a sangue frio.

One of the soldiers with Hideo shot my grandfather in cold blood.

O meu avô amaldiçoou o Hideo... quando estava a morrer.

My grandfather cursed Hideo he was dying.

Continua à espera que um dia o Hideo apareça?

He's still waiting for a day Hideo to come?

E depois apanho o Hideo.

And then Hideo.

Planeamento : Yamashita Tatsumi - Ogata Hideo

Planning : ~ ~ ~ ~ Yamashita Tatsumi ~ ~ ~ ~ Ogata Hideo

HIDEO YAMAMOTO

Cinematography :

Lighting Director :

HIDEO YAMAMOTO

Hideo-san se sentirá honrado em jogar no seu time.

Hideo-san would be honored to play for your team.

Yamamoto Hideo

Yamamoto Hideo

Eu vi-o quase todo E odeio ter de dar mensagens por ti Eu não me chamo Hideo, nem Sony nem Mistubishi e muito menos Toshiba

I saw the half of it already and I hated to take messages for you my name is not Hideo, not Sony not Mistubishi and Toshiba

olá, Sr.Hideo

Hi, Mr.Hideo

Sr.Hideo

Mr.Hideo

Já tinham acordo com o Hideo Takehashi, primeiro ministro Japonês.

Negotiations had concluded with Hideo Takehashi, the prime minister of Japan.

Tu és... o filho do Hideo?

Are you... Hideo's son?

Hideo, daqui a quanto tempo vamos parar de brincar e vai entregar-nos o chip?

So, Hideo, how long do you estimate before we stop screwing around here and you hand over the chip?

O nosso geneticista-chefe, o Dr. Hideo Ikegawa.

This is our chief geneticist, Dr. Hideo Ikegawa.

- Patrão, há quanto tempo.

Hideo Takiya! What brings you here?

Ontem à noite, cerca das 20h40, Hideo Takiya, padrinho do clã Ryusei, foi atacado por um desconhecido que disparou sobre ele. Atingido por uma bala na barriga, encontra-se num estado crítico.

And in other news, Hideo Takiya, boss of the Ryuseikai Yakuza was shot tonight in an attempted murder by an unknown suspect.

Pensava que o rapaz que conheceste no Japão se chamava Hideo.

I thought the boy you met in Japan was named Hideo.

O Hideo era...

Uh, Hideo was...

Mas eles gostam de saunas gays e de fotos em grupo.

Hideo and his friends have a fondness for bathhouses and group photos.

- Ele era para esquecer o Jonathan, agora tenho de esquecer o Hideo.

Hideo was supposed to be my rebound.

É um ciclo vicioso.

Now I need a rebound from Hideo?

- O Sr. Hideo Namagachi?

Mr. Hideo Namagachi?

Hideo. Óptimo.

Hideo.

O teu nome era Hideo.

Your name was Hideo.

Hideo Yamane, o nome dele está no caderno do meu pai.

Hideo Yamane... his name's in my father's notebook.

Hideo Yamamoto

Hideo Yamamoto