Ideía translate English

Gower, qual é a tua ideía, meu grande sapo? Treinador.

Hey, Gower, what're you playing at, you bloody frog? Trainer, trainer! Come here.

O Sr. Johnson poderá ficar com a ideía que somos pobres.

Mr Johnson might get the idea we're poor.

Não faço ideía como o Times obteve uma tal informação.

I'm not aware how the Times came by such information.

Foi um boa ideía não deixares o teu irmãozinho vir ao funeral... E ver o Tommy desta maneira.

It was a good idea not to let your little brother come to the funeral... and see Tommy like this.

Está bem, era apenas uma ideía.

Oh well it was just an idea

Acho que não é uma boa ideía.

I don't think that's a good idea.

Não faço ideía onde ia o Jason naquela noite.

I had no idea where Jason was going that night. Yeah, but...

Acho que é muito boa ideía, Billy.

I think it's a really good idea, Billy.

Não faço ideía, mas aquilo não é de Deus, é uma maldição seguramente.

It wasn't in God's name, that's for damn sure.

Não faz ideía de como as coisas são para mim.

You don't know what it's like for me.

Não faço ideía.

I don't bloody know.

Já vos disse, não faço ideía de quem seja o bandalho.

I told you already, I got no idea who the cunt is.

Não faço ideía.

I ain't got a clue.

Boa ideía.

Good idea.