Translate.vc / Portuguese → English / Iss
Iss translate English
133 parallel translation
Estou muito preocupada com ela.
MR. WE ISS, I'M VERY WORRI ED ABOUT H ER.
Você não entende senhor Weiss, ela está ficando cada vez pior.
YOU DON'T UNDERSTAND, MR. WE ISS. IT'S GETTING MUCH WORSE.
Algumas vezes nem dorme em sua cama.
I WISH I COULD TELL YOU, MR. WE ISS,
Capitão James Kirk... subiu ao comando da ISS Enterprise pelo assassinato do Capitão Pike.
Captain James T Kirk succeeded to command Iss Enterprise through assassination of Captain Pike.
Eu tentei, mas... mas iss é tudo o que posso fazer por ele, Dewey.
I tried, but that...
Eu gostaria de trocar iss... ouro, em moeda corrente local.
I'd like to exchange this auric, uh, gold, for some local currency.
Agora iss... o ouro é puro.
But the auric, uh, gold content is pure.
Iss... isso é óptimo!
TH-THAT'S GREAT!
Miss HuddIeston!
M iss Huddlestom!
Estavas muito ocupada em ser a universitária e não reparaste em mim.
You were too wrapped up im beimg M iss Perfect Cohhege to notice me.
Onde está o livro? O que você fez com ele?
Where iss the book, What have you done with it?
Não, não, não, iss-isso faz parte do programa.
No, no, no, th-that's part of the show.
Que raio estás a fazer, meu? Iss..
What the fuck are you doing?
Iss é Tolketna?
Is this Tolketna?
Mishamikan de Iss izinyanga de kumarentaka com licença.
Lo turangay issahmeha. Iss mishamikan kumarentaka izinyanga- - excuse me.
Sinto muito por iss.
Sorry about that.
Frigorífico cheio, telefonemas para responder, talão da lavandaria, e um estafeta enviado na manhã em que partiu.
Ah, full refridgerator, phone calls to return dry cleaning to pick up and ISS courier picked up the day she left Was she on her meds?
Só impostos nos custam bilhões.
The cost overruns on the ISS alone are in the billions.
Is-Iss-Isso é muito bom para ti.
Th-That - That's great for you.
O que estás a fazer deixando-o ler iss...
What are you doing letting''im read th...
O que é iss...?
What's the...? .
Há pouco tempo, a sigla ISS era virtualmente desconhecida.
Not too long ago, the acronym SSRI was virtually unheard of.
Is-Iss-Isso é impossível.
Th-th-that's impossible.
Iss-Isso-Isso está aqui.
That's here.
Sra. Levitt, eu estava indo te ligar.
M iss Levitt, I was just gonna call you.
A Sra. Abigail precisa de uns garotões, certo?
M iss Abigail needs some hot young action, right lovely?
Traga Bobo e Lulu também, porque a Sra. Levitt vai ter um ataque do coração.
Take Bobo and Lulu too, because M iss Levitt will have a fuckin'heart attack.
Por iss, eles são os vossos co-executivos.
So they're your co-execs.
Senhora.
M iss?
Foi abandonado pelo I.S.S. há anos.
It was discarded by ISS. Years ago.
Olhe, a minha memória é aguçada como um canivete suíço.
Look, My Memory Iss Sharp As A Swiss Army Knife.
Iss'é amor
♪ That's how you know
Iss'é amor É amor
♪ That's how you know he's your love
Iss'é amor Iss'é amor
♪ That's how you know ♪ That's how you know
Sim, há qualquer coisa de errado aqui... é o que estou a dizer.
Yes, something iss strange here! That's what you say.
Já me encontrei com a srta. Talbot e discuti as minhas opções
I already met with M iss Talbot and we discussed my options
Olha para ti, Sra. Executiva.
Look at you, Little M iss Executive.
Tenho andado com ele, Srta. Ocupada.
I've been hanging out with him, M iss Busy.
EEI, fala Houston. Que elementos da tripulação estariam envolvidos nessa saída?
ISS, Houston which crew members would be involved in this EVA?
EEI, receio que não possamos autorizar.
ISS, I'm afraid we can't authorize that.
- Bem, é basicamente iss.. Sim, foi exactamente o que eu disse.
- Well, that's pretty much — yeah, that's exactly what I said.
Moça, qual é o seu nome?
M iss, what is your name?
Não digas iss...
Oh, now don't say th...
Agarra iss!
Grab that!
O que é iss das "Ondas"?
What's "The Node"?
Iss não é ridículo?
Isn't that just a little ridiculous?
Módulo ISS a 32 Delta, aqui é Cambridge. Já estabeleceu uma posição? Câmbio.
ISS module, 32 Delta, this is Cambridge, do you have a fix on us, over.
ISS, seu link de satélite está activo.
ISS your satcom link is now active.
Bem, pelo bem dos futuros habitantes da ISS eu recomendo muito sim.
Well for the sake of future ISS inhabitants I strongly recommend it.
Vou ligá-lo.
YOU'RE GON NA RU N IT, MR. WE ISS?
Iss'é amor Iss'é amor
♪ That's how you know