Translate.vc / Portuguese → English / Leander
Leander translate English
42 parallel translation
Quando Leandro cruzou a nado o Hellespont para encontrar a sua amada, ele não se preocupou com malas.
When Leander swam the Hellespont to his beloved, he didn't bother to take a suitcase.
Pela do meu pai, o Capitão Leander McNelly.
My papa, Captain Leander McNelly.
O meu filho, Leander... cuidado de cada um que quebrasse a Lei no Texas.
My son, Leander scourge of anybody who broke the law in Texas.
Nunca iriam enforcar o filho do Capitão Leander H. McNelly.
They'd never hang a son of Captain Leander H. McNelly.
Capitão Leander H. McNelly.
Captain Leander H. McNelly.
Leander concluiu que transferir sangue entre dois seres é contra a natureza.
Leander concluded that transferring blood is against the laws of nature.
Dr. Leander.
Dr. Leander.
Leander, escuta.
Leander, listen.
Já comecei a ver os efeitos disso, até sobre o Leander.
I've begun to see the effects even on Leander.
Pergunta ao Pessoal por um tal Leander Rolfe.
Ask their Personnel about a Leander Rolfe.
O Leander Rolfe acaba de cumprir 11 anos na prisão Angola State... por se ter passado uma noite.
Leander Rolfe just finished 11 years at Angola State Prison... for going nuts one night.
Leandro, o bom nadador, Tróilo, que primeiro se serviu de alcoviteiros, e os muitos ociosos de antanho cujos nomes ainda povoam os plácidos versos brancos nunca sofreram os tratos de polé que eu, pobre desgraçado, tenho sofrido no amor.
Leander the good swimmer, Troilus the first employer of panders, and a whole book full of these quondam carpet-mongers whose names yet run smoothly in the even road of a blank verse, why they were never so truly turned over and over as my poor self in love.
- É o Leander club.
- That's Leander club.
O Capitão dos Rangers, Leander McNelly, era também o reverendo local.
Ranger Captain LeanderMcNelly was also the local preacher.
Leander. É um belo sítio para um local de repouso.
Leander... you know, that's a right pretty spot for a resting place.
Leander, vem passar o Inverno no meu rancho.
Leander, come spend the winter at my ranch.
Só tens de ir ter com ele.
All you got to do is see him, Leander.
Perguntem por mim, Leander McNelly, ou pelos meus adjuntos, o Sargento Jonh Armstrong ou Frank Bones.
You look for me, Leander McNelly or my associates Sergeant John Armstrong or Frank Bones.
Queres dizer umas palavras, Leander?
You want to say some words, Leander?
Capitão Leander McNelly.
Captain Leander McNelly.
Eu, Leander McNelly, em plena posse das minhas capacidades, lego, pela presente, a minha propriedade... aos Rangers do Texas... para disporem como entenderem.
I, Leander McNelly, being of sound mind do hereby bequeath my land and property to the Texas Rangers to do as they see fit.
Fazes-me o favor de cuidar da Melli e do Leander?
Could you do me a favor and watch Melli and Leander?
Satrina Leander, arquivista da Companhia do Comércio.
And that's just for starters. Satrina Leander. Archivist for the FTA Information Directory.
Ele estava com outra aluna, Carlin Leander. Eles estavam a discutir.
He was with another student, Carlin Leander... and they were arguing.
Leander, vai à baixa.
Leander, go downtown.
Leander, quero que vejas se eles ainda usam telemóveis.
Leander, I want you surveilling his people. See if they're still up on cell phones.
Devias ter alguém que banisse a Leander's Tower.
You get guys who can make Leander's Tower disappear.
Leander, como estamos?
Leander, where we at?
Leander, recebi um 10 : 55 e um 34 do telefone do Marlo.
Leander, I'm showing 10 : 55 and 34 from Marlo's phone.
Não gostamos do que está a insinuar, Leander.
We don't care for what you're implying, Leander.
O que achas, Leander?
What do you think, Leander?
Leander, importa-se se eu falar com Mrs. Darmody em particular?
Leander, would you mind if I spoke with Mrs. Darmody alone?
Escusas de ficar em pé por minha causa, Leander.
Don't stand on my account, Leander.
Esta casa, Leander deve ser um sonho.
This place, Leander, it's meant to be a dream.
Se é assim que sente, Leander, - tenho pena de você.
If that's how you feel, Leander, I pity you.
Algumas das minhas pacientes preferem a Zarah Leander, outras a Menina Söderbaum.
Some of my patients favour Zarah Leander, others Miss Soderbaum.
Leander.
Leander.
O Leander irá instruí-lo.
Leander will instruct you.
A busca de Leander Anton, desaparecido num recreio em Silverhöjd, entra no sétimo dia.
Finding Leander Anton... disappeared in a playground in Silverhöjd, enters its seventh day.
Resta saber se há alguma relação com Anton Leander, também desaparecido.
The question is whether there is a link to Anton Leander, also missing.
A Jeanette Eriksson e o Thomas Leander tentaram.
Jeanette Eriksson and Thomas Leander tried.
A Jeanette Eriksson e o Thomas Leander foram presos pela Polícia, durante a manifestação.
Jeanette Eriksson and Thomas Leander was arrested by police at the demonstration.