Translate.vc / Portuguese → English / Lestat
Lestat translate English
55 parallel translation
Lestat, matava duas e às vezes três por noite.
Lestat killed two, sometimes three a night.
- A rapariga, Lestat!
- The girl, Lestat!
E as palavras de Lestat fizeram sentido.
And, as it did, Lestat's words made sense to me.
Para Lestat, era uma pupila... uma menina prodígio com uma luxúria de matar igual à sua.
But to Lestat, a pupil an infant prodigy with a lust for killing like his own.
Depois, com uma dieta de sangue de cobras... sapos... e toda a vida fétida... do Mississippi... lentamente... Lestat voltou... a ser o que era.
Then, on a diet of the blood of snakes toads and all the putrid life of the Mississippi slowly Lestat became something like himself again.
" Lestat...
" Lestat...
" Fui injusto com Lestat.
" I have wronged Lestat.
Lestat deve ter chorado quando te criou.
Lestat must have wept when he made you.
Conheceste Lestat?
You knew Lestat?
Encontrara o professor que Lestat nunca podia ter sido.
I had found the teacher which Lestat could never, I knew now, have been.
Isso faz parte do passado, Lestat.
That's all past, Lestat.
Tornar-me o velho Lestat.
Become the old Lestat.
Näo sei o que aconteceu ao Lestat.
Whatever happened to Lestat, I do not know.
A vampira Lestat... e o Louis.
The vampire Lestat. And Louis.
Pareces o lestat.
You look like LeStat.
Já lutei com a minha dose de vampiros gordos e borbulhentos que se auto-intitulavam Lestat.
Cos I've fought a lot of pimply overweight vamps that called themselves Lestat.
Sou o vampiro Lestat.
I am the vampire Lestat.
Permitam-me apresentar o vampiro Lestat.
May I present the vampire Lestat.
Ouvi dizer que o Lestat tem bués de raparigas no sótão dele.
I heard Lestat keeps all these girls in his cellar.
Então é esta a casa de Lestat?
So this is Lestat's house?
O rocker Vampiro Lestat voltou com um novo CD, Forsaken.
Vampire turned rocker Lestat has returned with a new CD, Forsaken.
Como toda a gente eu assumi que o Lestat era um truque.
Like everyone, I assumed Lestat was a joke.
E Lestat está-nos a levar até lá.
And Lestat is leading us to it.
Ouve, Jesse nós sabemos sobre o Lestat.
Listen, Jesse we know about Lestat.
Então ele é mais velho do que o Lestat.
So he's older than Lestat.
Ele fez o Lestat.
He made Lestat.
Porque eu tenho o diário de Lestat.
Because I have Lestat's journal.
Lestat, bem vindo.
Lestat, welcome.
Mais não, Lestat.
No more, Lestat.
Lestat para-a!
Lestat stop her!
O que é que tu fizeste, Lestat?
What have you done, Lestat?
Lestat, sei de uma coisa que não está no teu diário.
Lestat, I know something that's not in your journal.
Eu falei com o Lestat.
I talked to Lestat.
Lestat disse ao mundo que os vampiros vivem entre nós.
Lestat told the world that vampires live among us.
Lestat.
Lestat.
É bom ver-te, Lestat.
It is good to see you, Lestat.
- O que estás a tentar provar, Lestat?
- What are you trying to prove, Lestat?
Não és páreo para ela, Lestat.
You're no match for her, Lestat.
Lestat, eu vim de Tarzana.
Lestat, I came all the way from Tarzana.
Lestat....
Lestat...
Não me temas, Lestat.
Never fear me, Lestat.
Eu conheço-te, Lestat.
I know you, Lestat.
E o Lestat?
What about Lestat?
Lestat uniu-se a Akasha.
Lestat has joined with Akasha.
- Lestat, o que é que ela te fez?
- Lestat, what has she done to you?
Lestat, afasta-te.
Lestat, step aside.
Já chega, Lestat.
That is enough, Lestat.
Já chega, Lestat!
That is enough, Lestat!
Espera, Lestat.
Wait, Lestat.
David, este é o Lestat.
David, this is Lestat.
Numa escala de zero a Lestat... - Quão bonito sou eu?
On a scale of zero to lestat, how cute am I?