Lil translate English

Eu e a Lilly estávamos casados há cerca de um mês.

Lil and I had been married about a month then.

Hey, Lil!

Hey, Lil!

Vamos, Lil, dá-nos algum whiskey.

Come on, Lil, give us some whiskey.

Ah!

LIL : Ah, now.

Vamos lá, Lil, vamos beber outra bebida.

Come on, Lil, let's have another drink.

É a Lil Mainwaring, cunhada de Mr. Rutland.

That's Lil Mainwaring, Mr. Rutland's sister-in-law.

Foi ela que criou a Lil, que vivia com eles e com Mr.

Well, anyway, she kind of brought Lil up.

Desconfio que a pequena Lil tenciona lá ficar para sempre.

I get the feeling little old Lil plans to stay on permanently.

Mary, a minha cunhada, Lil.

Oh, Mary, this is my sister-in-law, Lil Mainwaring.

Tomas o teu com limão, não é, Lil?

You take yours with lemon, don't you, Lil?

Sim, limão para a Lil, Mary.

Yes. Lemon for Lil, Mary.

Lil, o teu jovem pulso já deve poder servir mais um chá ao meu pai.

Lil, I'm sure your sturdy young wrist has recovered sufficiently to pour Dad another cup of tea.

Tem cuidado contigo, Lil.

Take care, Lil.

Até amanhã, Lil.

- We'll see you then, Lil. - Goodnight, Mark.

Lil, que andaste a tramar? Conta tudo.

All right, Lil, what is it you're up to?

Ela está a gozar contigo.

She's having you on, Lil.

Caíste na esparrela.

- You're being had, Lil.

Parece que estás a crescer.

You seem to be growing up, Lil.

Lil, vais desligar, não vais?

Uh, Lil, you will hang up, won't you?

Pronto, Lil.

Okay, Lil.

Sou a Lil, cunhada do Mark.

I'm Lil Mainwaring, Mark's sister-in-law.

- É obra da Lil.

- Well, Lil's scorekeeper.

Foi a Lil.

- It's Lil. - Lil?

- Foi a Lil.

- It's Lil!

Lil, vê se os copos de Mrs. e Mr. Strutt não ficam vazios.

Oh, and Lil, would you see that Mr. and Mrs. Strutt's glasses are kept brimming?

A Lil pensou...

Lil thought...

Não me ralo nada com o que a Lil pensa.

I don't give one infinitesimal damn what Lil thought or thinks.

Não te quero cá quando o Strutt chegar, nem quero dar à Lil a satisfação de te ver com medo.

For one thing, I want you out of the house when Strutt comes here. And for another, I don't want to give Lil the satisfaction of seeing you chicken.

Sim, Lil.

Yes, Lil, what is it?

Um momento, Lil.

Hold it down, Lil.

Lil.

Lil!

Onde é que vais?

Lil! Where you goin'?

- Como estás, Lil?

- How you doin', Lil?

Lil?

Hey, Lil?

O nome dela é Lil...

Her name is Lil- -

Experimente o Tokyo Lil ao fundo do quarteirão, sim?

Why don't you try Tokyo Lil at the end of the block?

Chama-se Lil Sheridan.

- Her name is Lil Sheridan.

Lil Sheridan, eh?

Lil Sheridan, huh?

Vito, acabei de conhecer um autentico anjo.

- Well, Vito, I just met an angel an absolute angel. - You met Lil, huh?

Já conheces a Lil? Nem mais, Sr. Dundee.

I sure did, Mr. Dundee.

Claro que a May não se parecia em nada com a Lil.

Of course, Mae never looked like Lil.

- Lil?

- Lil?

O Moronie e eu fizemos uma trégua, A Lil e eu estávamos na maior...

Moronie and I worked out a truce. Lil and I were going strong.

- Não sei Lil.

- I don't know, Lil.

A Lil e eu tínhamos muitos sonhos.

Sure, we had dreams.

Quero que lhe dês trela.

I gotta prove he framed me. Lil, I want you to play up to him.

Lil, que tal se formassemos um bando só nosso?

Lil, what do you say we start a little gang of our own?

Ei, Lil!

Hey, Lil!

Rutland pai.

Lil lived with them and old Mr. Rutland down at Wykwyn.

O que ele roubou agora, essa raposa endiabrada?

The lil vixen in the cage!

Lil Sheridan!

Lil Sheridan.