Translate.vc / Portuguese → English / Marius
Marius translate English
191 parallel translation
Como o Marius, tão sinceramente, lhe disse... estão todos no fundo do Orinoco.
As Marius so truthfully told, they're all at the bottom of the Orinoco.
E o meu amigo ali, o Marius, também é um patriota.
And my friend over there, Marius, he's a patriot, too.
Tudo o que há a saber sobre subornos, o Marius sabe.
Everything there is to know about bribery, Marius knows.
Assim já é outra coisa, não é Marius?
That's something else again, eh, Marius?
O Marius pode falar-lhe dos nossos planos.
Marius could get word to him of our plans.
É o Marius.
Marius.
O inteligente Marius até resolveu montar guarda às nossas instalações.
Clever Marius had even gotten himself assigned keeper of our barracks.
Cala-te Marius.
- Shut up, Marius.
Mário, fizeste o que podias, e estamos-te gratos.
Marius, you did everything in your power, and we're grateful.
O meu amigo Marius.
This is my friend Marius.
Teve 3 filhos desde a última vez que o vi.
Marius has had three children since I last saw him.
Diz que a França precisa de homens.
Marius says France needs men.
Vi a família do Marius.
I saw Marius's entire family.
Bem-vinda Senhora Cláudia Maria... antiga esposa de Lucius Caius Marius... cuja execução, há pouco tempo, tão profundamente nos tocou.
Welcome to the Lady Claudia Maria... former wife of Lucius Caius Marius... whose recent execution touched us all so deeply.
Telefona ao Jean-Marius para ele te ajudar.
Why not call Jean-Marius?
Olha, Marius, parece que eles se estão a divertir.
Hey, Marius, they're celebrating something.
Marius, percebeste o que disse o sargento?
Marius, did you understand all that?
Marius, dá-me aquela garrafa.
Marius, give me that bottle.
Marius!
Marius!
O que era necessário era cavar uma enorme piscina... com regos que coletem a chuva todo o vale.
Maybe if we offer him money... marius? We should dig a big reservoir that would collect all the rain water.
Ouve, Marius. Digo-te em duas palavras.
Just listen to me, marius.
- Marius Pontmercy.
- Marius Pontmercy.
- Marius.
- Marius.
- Então, Marius! Atirar pedras?
Oh, come on, Marius, throw stones?
- E o Marius?
- What about this Marius?
" A sua filha foi seduzida por um radical perigoso... chamado Marius Pontmercy.
" Your daughter has been seduced by a dangerous radical named Marius Pontmercy.
É verdade. Amo o Marius.
It's true, I love Marius.
- Marius, viu os meus meninos?
- Marius. Have you seen my babies?
Marius, esta noite não.
Not tonight.
- Uma hora. - Marius, isto não é uma brincadeira!
Marius, this is not a game.
- É segredo, Marius. Não o posso divulgar.
It's a secret, Marius, I can't give it away.
Por que tens de ir agora?
- He needs me, Marius. He needs me.
Marius, por favor.
Don't be sad, Marius. Please.
Não fiques triste, Marius.
Don't be sad, Marius.
Marius!
Marius.
Adeus, Marius.
Goodbye, Marius.
- Marius...
- Marius.
Marius...
Marius.
- Sim, senhor.
Marius.
O nome dele é Marius.
His name is Marius.
O próprio Marius data de 400 B.C.
Marius himself dates back to 400 B.C.
Sou irreconhecível por natureza, mas podes chamar-me de Marius.
I am unknowable by nature, but you may call me Marius.
Porque é que nos escondemos, Marius?
Why must we hide, Marius?
Marius?
Marius?
Marius!
! Marius!
Desde aí muitas vezes tentei telefonar ao Marius.
Many times since, I have called to Marius.
Então conheces o Marius?
So you know Marius?
É um bocado tarde para um papel paternal, Marius.
It's a little too late to come over all paternal now, Marius.
Olá, Marius, vais bem?
- How are you?
Não, não conheci o seu irmão Marius.
No, but i knew her brother bouffigue.
Marius.
Marius.