Translate.vc / Portuguese → English / Naw
Naw translate English
380 parallel translation
O caminho para o cosmos está ABERTO!
The way into Space is naw OPENED!
É algum caçador.
Naw, it's some bushwhacker back there.
- Naw.
- Naw.
- Não, isto é algo particular.
- Naw, this is a private matter.
Quando um dideIfo via o Davy Crockett, sabia chegada a sua ultima hora.
Naw! When a possum saw Davy Crockett, he just knew that was the end.
- Não, ursos.
- Naw, bears.
Não, isso não funcionará.
- Naw, it wouldn't work.
Quero dizer velho de espírito.
Naw, naw, I mean old inside.
Não tarda, entram por aqui dentro para se embriagarem.
Naw. Naw you wait. Pretty soon they'll be stampeding in here to get liquored up.
Não estou vendendo nada.
Naw, we're not sellin'anything.
Não, funcionará. Rodney, saia daí.
Naw, you're all right.
Gibbon? Iria fosse onde fosse para ver um índio morto.
Naw, I'll ride anyplace to see a dead injun.
Vou consigo mas não posso demorar.
Naw, I'm gonna ride with you, but I just can't be gone long.
Não, eu não.
Naw, not me.
Nao.
Naw.
Não, desta vez falo a sério.
- Naw, I mean it this time.
Nunca esbarrei nesses rapazes.
Naw, I never ran into them fellows.
Não faço ideia.
Naw, I don't know. Uh...
Gente, chegou a hora de cavar!
Hey, you all, it's quitting time! Naw, naw, naw, naw.
- Não obrigado.
Naw, that's all right, thanks.
Nâo, nâo falas a sério.
Naw, you're not serious.
- Porque dá sorte. O meu pai sempre me disse : "Sê como um pato."
Naw, my Daddy always told me I oughta be just like a duck.
- Não.
- Naw.
- Provavelmente é uma avaria.
Naw, it's probably a malfunction.
Não, não vou.
Naw, they won't run me ragged.
- Não, é água.
- Naw!
Não, não vi nada de estranho. Bem, que medo.
Naw,'Ceil, I ain't seen Fletcher.
- Tu não sabes.
Naw... Don't you tell me.
Não, deixa estar.
Naw, that's okay.
Trabalhar onde?
Naw, work where?
- É a minha máscara de dia das bruxas.
Naw, it's just a false face for Halloween.
Não, deixa-o meter-se na fila, como todos.
- Naw, let him get in line with everyone else.
- Ei, Occy, viste a Kiani?
Occy, seen Kiani around? Naw, haven't seen her, mate.
Queres lavar as mãos?
- You wanna wash up? - Naw.
- 14 assaltos à mão armada!
Naw, 14 armed robberies?
- Não, não, não.
- Naw, naw, naw, naw.
Nah, eles disseram-me para usar o meu Comunicador Tartaruga, apenas em caso de emergência.
Naw, they told me only to use my Turtle Com if it's an emergency.
Dançando com ossos de bufalo.
Dancing buffalo bones. Naw.
Naaaa.
Naw.
Ná. Tenho umas pessoas aqui que quero que conheças.
Naw I have a few people here who would like to meet him
Náá...
Naw
Ná, vai tu. Eu vou de camião para o Mexico, depois de ajustar umas contas.
Naw, you go ahead I'll drive the truck down to Mexico after I settle a little score
Este tu não vais gostar.
Naw, you don't want that.
- Não, eu sou um lutador, não um dançarino.
Naw. I'm a fighter. I don't dance too good, you know?
Não, eu penso que não.
Naw, I don't think so.
- Ursos.
- Naw, bears.
Não.
Naw.
Acho que não.
Naw, I don't think so.
Sabes se ele entra no Pipeline Classic?
Naw.
Conhece Minneápolis?
I've only been here... watch it! so, do you know Minneapolis? naw.
- Chorar apenas?
Naw, my personal manager and his kid are always pulling that scam.