Translate.vc / Portuguese → English / Nimrod
Nimrod translate English
108 parallel translation
- Não está, está a caçar patos.
He's duck shooting. Blasted nimrod!
É o caçador Nimrod, prisioneiro de Afrodite.
It's Nimrod the hunter, led captive by Aphrodite.
A sério, meu valente Nimrod?
How so, my doughty Nimrod?
Caçe o seu leão com isso, imbecil.
Hunt your lion with that, nimrod.
Cuch gerou Nemrod.
And Cush begat Nimrod.
E Nemrod foi rei.
And Nimrod was a king.
" Quem consegue dobrar o arco de Nemrod?
" Who can bend the bow of Nimrod?
A glória de Nemrod ultrapassa a do Sol.
The glory of Nimrod shines beyond the sun
És da família de Nimrod Purcell?
- Kin to Nimrod Purcell?
Volta para a auto-escola, imbecil do raio!
Try driving school, you fucking nimrod!
Fiz-te uma pergunta, anormal!
I asked you a question, nimrod.
É apenas mais um discurso que ninguém vai ouvir.
Just another speech in a Tower of Babel so high, even Nimrod would be shamed.
Os caça-cabeças, idiota.
Headhunters, nimrod.
Quem terá sido o anormal que pensou numa pizza sem queijo?
[ROCK MUSIC PLAYING] I'd like to know what nimrod came up with the cheeseless pizza.
Talvez seja um falhado que não consegue seguir em frente com nada.
Maybe, I'm a total nimrod who can't follow through on anything
Nimrod Chiram
Nimrod Chiram
- Dou-te vinte minutos, Nimrod.
- You got 20 minutes, Nimrod.
Sair com um panaca como Rob é uma receita de bem-estar?
And going out with a nimrod like Rob Logan is a recipe for recovery?
Ei, Nimrod, os adultos também brincam com estojos de química.
Uh, hey, nimrod, adults play with chemistry sets, too.
Então talvez encontremos uma forma de afastá-la da fase dois.
What I want... is answers, nimrod. Right.
- Não estamos a andar em círculos, Ninrode. Porque nunca estivemos aqui antes!
We're not going in circles, nimrod, because we've never been here before.
- Sim, quando votei neste vendido.
- Yeah, when I voted for this nimrod.
- Parvalhão!
You nimrod!
Gilad Inbar, Sebastian Cabot, Nimrod Eldar
Gilad Inbar, Sebastian Cabot, Nimrod Eldar
Estava a falar contigo? Ouviste-me dizer "Nimrod, porque não nos dizes o que pensas"?
Did I say, "Nimrod, why don't you tell us what you think"?
Aquele idiota tem usado a mesma conversa há 5 meses.
That nimrod has been feeding us the same line for five months.
Terá sido Nimrod o assassino?
Was Nimrod the killer?
Chama-se Nimrod.
His name is Nimrod.
Tenho de encontrar o Nimrod.
I gotta find Nimrod.
E que tal não, Nimrod.
How about not, nimrod.
Nimrod a iguana.
Nimrod the iguana.
o Nimrod... Ele pode ser muito assustadiço.
Nimrod, he can be kinda jumpy.
- Nimrod.
Nimrod.
O nome dele é Nimrod.
His name is Nimrod.
Enquanto Nimrod, a criatura criada pelo Miles, atacou um policia...
When Nimrod, the creature Miles raised, injured an officer...
Depois de jantar, totó.
After dinner, you nimrod.
Céus, que anormaleco!
Jesus, what a nimrod.
E o Billy é mesmo um pouco anormaleco.
And Billy is kind of a nimrod.
É mesmo um pouco anormaleco.
He is kind of a nimrod.
Enquanto Miles procurava o Nimrod foi atacado.
NARRATOR : As Miles searched for Nimrod... You're not Nim!
Nimrod morreu e, como por milagre, Miles curou-se da noite para o dia.
NARRATOR : Nimrod died and in a miracle, Miles healed overnight.
- O Nim? !
Nimrod.
Nimrod, é o nome dele.
That's his name. How did you come up with that?
E as autoridades libertam Nimrod como isco.
And the authorities released Nimrod as bait.
Enquanto os tontos dos meus colegas escrevem "equipa de basquetebol"
See, while my nimrod classmates are typing in
Quem é que disse alguma coisa sobre se era culpa seu idiota!
Who said anything about it being my fault, you nimrod? No, no, no, I'm
Ela disse que não queria falar sobre isso, idiota.
She said she doesn't want to talk about it, nimrod.
Fala o teu novo parceiro, idiota.
This is your new partner, nimrod.
Não sou Nemrod?
Am I not Nimrod?
- Olá!
- Hey, nimrod.
Nimrod?
Nimrod?