Năo translate English

Este năo é o seu neto?

- This is not your grandson?

- Năo, é uma escola.

- No, it's a school.

- Năo posso.

- I can't.

- Năo precisa.

- There's no need to.

Năo posso.

I can't.

- Năo posso.

I can't.

Năo precisa.

- You don't need it.

Năo me atrevo.

- I don't dare.

Năo digas!

- You don't say!

Ainda năo, senhor.

Not yet, sir.

Um pouco cedo para interferęncia do gabinete do prefeito, năo acha?

A little early for interference from the mayor's office, don't you think?

Olha, vocę năo vai me convencer a nada nesta noite.

Look, you are not gonna sweet-talk me into anything tonight.

Năo consigo tirar vocę.

I can't get you fired.

Veja se um dos meus policiais é baleado, isso significa que năo fiz o meu trabalho.

Look if one of my officers gets shot, it means that I haven't done my job.

- Năo, é muito perigoso.

- No, it's too dangerous.

- Esperava que năo se importasse.

- I had hoped you would not mind.

- Vocę năo o conhecia.

- You did not know him.

- Năo falas chinês?

- What, no speakie Chinese?

Năo gosto disso.

I don't like that.

Vocę năo vai ser voluntário?

You're not gonna volunteer?

- Năo empurre.

- Don't push.

Năo.

No.

Năo fazes muito disso.

No, you don't do a lot of that.

- Năo fales.

- Don't talk.

É melhor que a hora de estudo, năo?

- Beats study hall, doesn't it? - No!

- Năo! - És tu Jimmy?

- That you, Jimmy?

Năo será masturbar?

What he means is, "masturbate."

Eu năo fui.

It wasn't me, man.

Eu năo fui.

It wasn't me.

- Porque năo começamos com uma pergunta?

- Why don't we begin with a question.

Como dizia porque năo começamos com uma pergunta?

As I was saying why don't we begin with a question.

Năo é a rapariga que saiu do auditório?

She's the one who walked out.

- Năo fui eu que ditei a sentença.

- l didn't hand down the sentence.

Năo sei porquę, mas pressinto que o conselheiro académico năo te agrada.

Why do I get the feeling you don't like the guidance counselor?

Năo me digas que năo vęs por detrás da sua mascara?

Don't tell me you can't see through his routine.

Lavar o Jipe é perder tempo, năo achas?

Washing that old Jeep of mine is a waste of time.

Năo acho.

Not at all.

Porque năo vęm no Domingo, tirar-lhe a lama?

Why don't you come over Sunday and wash all the mud off.

Achava que a minha măe me vinha buscar, mas năo apareceu.

I was counting on my mom to give me a ride, but she's not here.

Sr. Lombardo, năo quer que vá a pé, pois năo?

Mr. Lombardo, you really wouldn't want me to walk, would you?

- E tu Jimmy, năo queres que te leve?

- What about you, you need a lift?

Năo há problema.

Hey, no problem.

- Năo se esqueça de Domingo.

- Don't forget Sunday.

- Năo me esquecerei.

- l won't.

Porque năo entras e tomas uma bebida?

Why don't you come on in and have a drink.

- Năo, năo me esqueci.

- No, I didn't.

Quer dizer que o Mercedes năo é seu?

You mean the Mercedes isn't yours too?

Como costumam dizer, um pouco de trabalho năo faz mal a ninguém.

Yeah, well, you know what they say : A little hard work never hurt anyone.

Năo se está a esquecer de nada?

Aren't you forgetting something?

- Bem, năo podemos...?

- Can't we just- -?

Năo, năo, dá-me um minuto.

No, no, just give me a minute. Okay?