Pois translate English

Pois, mas pensa assim :

Yeah, think about it this way, though.

Pois.

- Ohh. - Yeah.

Não és um pervertido também, pois não?

I got you. But you ain't a perv too, are you?

A Noa não deixou um para trás, pois não?

Noa didn't leave one behind, did she?

Eles não lhe disseram o que se está a passar, pois não?

They didn't tell you what's happening, did they?

Não é lá muito subtil da parte dela, pois não?

It's not very subtle of her, is it?

Nunca perdeis uma oportunidade, pois não?

You never miss a chance, do you?

Pois, ela.

Oh, her?

Pois eu cá diria que ela é um desafio e pêras. Mesmo para vós.

Well, I would have thought she was quite the challenge, even for you.

Pois, sim.

Yeah, yeah.

- Sim, absolutamente. - Pois.

- Yeah, absolutely.

Pois. Vou voltar para a cama e se tiveres sorte não me vou lembrar disto de manhã.

- I'm going back to bed, and if you're lucky, I won't remember this in the morning.

"Pois tudo isto pode mudar, e o amor sentido pode o sentido perder..."

"For these things in themselves may be changed, or change for thee, - and love, so wrought, may be un-wrought..."

Pois então faça o favor de me deixar em paz!

Oh, I'll give you a "please." Please have the decency to let me be!

Mas não achas mesmo que ela lhe tocou, pois não?

But you don't really think she... touched it, do you?

A Sra. Hammond era a primeira, pois sabia que teria de lhe afagar o ratinho. - E afagava-o?

But nobody faster than Mrs. Hammond, because she knew he was going to make her pet his mouse.

Pois. Bem-vindo. É bom ver-te, amigo.

Uh... yeah... yeah, welcome back.

Pois ouça isto :

Well, hear this :

Pois vai.

So he will.

Sim, pois.

Yeah. Right. No.

Bem, não sou lindo, pois não?

Well, I'm not beautiful, am I?

Contemplai, pois um povo virá do Norte, e uma grande nação, e muitos Reis erguer-se-ão das costas da Terra.

Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

Que Deus os perdoe, pois não sabem o que fazem.

_ _

Pois não, Sem-Ossos?

Are you, Boneless?

Não me reconheceis pois não?

You don't recognize me, do you?

Mas não é tarde demais para voltar atrás pois não?

But it's not too late, I can still turn back, can't I?

Ele não quer que eu o Siga pois não?

He does want me to follow Him, doesn't He?

Eu falo com os mortos, pois não importa quão apodreceu o cadáver, há sempre uma pequena mecha de vida que resta.

I talk to the dead, for no matter how rotted the corpse, there's always a tiny wisp of life left.

A honestidade não é uma política, pois não? Desculpa?

Honesty isn't actually a policy, though, is it?

Quero, pois.

Ooh, I could fancy that, yes.

Fiquei desolada por deixá-la hoje, pois tudo voltará ao mesmo.

I was so sorrowful to leave her this morning, knowing it'll all go back to how it's been.

Digo, pois.

You don't say. I do say.

Pois.

Yeah, right. [chuckling]

- Pois.

- Yeah, right.

Pois.

- Oh, sure, sure.

"Não esqueçam a hospitalidade pois, por ela, alguns acolheram anjos sem o saberem."

"Be not forgetful to entertain strangers, for thereby some have entertained angels unawares."

Foi, pois.

It was indeed.

Pois.

Yeah.

- Pois...

- Yeah, well, I...

Pois, isso.

Right, yeah.

Pois.

Sure.

- Pois.

- Hey, no, it's nice.

- Pois.

Yeah.

Estou, pois.

I am indeed.

Pois...

Oh, right.

Pois.

Ah, yes.

Pois, não importa como apodreceu o cadáver,

I talk to the dead.

Pois.

Right.

Pois.

Yeah, right.

- Pois!

[laughing]

- Pois faz.

- Yeah.