Translate.vc / Portuguese → English / Poppy
Poppy translate English
944 parallel translation
Sentiu saudades a seu papai?
Missed your poppy. Didn't you?
Mas toda esta conversa de abandonar os tribunais é uma estupidez.
But all this talk of giving up the bar is poppy-cock.
Arganaz suculento, imerso em molho de papoila.
Succulent dormice, saturated with poppy juice.
Porque é que não és assim elegante, Poppy?
Why can't you keep your figure, Poppy?
O Poppy é famoso pelos seus Manhattans.
Poppy's famous for his Manhattans.
Bom, Poppy, tens de me prometer não me deixares beber mais do que um.
Oh, now, Poppy, you've got to promise not to let me have more than one drink.
- Poppy, então as bebidas?
- Oh, Poppy, how about those drinks?
Ele não é maior que uma semente.
He's no bigger than a poppy seed.
Essa semente, tens certeza que não era de melancia?
That poppy seed, you sure it wasn't a watermelon?
- Obrigado, Poppy.
- Thanks, Poppy.
Mas veja, Hettie, os apaixonados ficaram vermelhos como papoulas.
And most importantly, Hettie, lovers turned red, as red poppy.
A Amapola Negra da montanha.
It's called "The Black Hill Poppy".
Este líquido foi destilado das suas sementes.
This liquid here is distilled from the seeds of the Black Hill Poppy.
Como obtinham as Amapolas Negras?
How did you obtain your supplies of the Black Hill Poppy?
O segredo da Amapola Negra é seu
The secret of the Black Hill Poppy is yours.
Que destile o líquido da Amapola Negra.
Distill for me the liquid from the Black Hill Poppy.
A essência da Amapola é estabilizável. Assim pode conservar as propriedades a qualquer temperatura.
The essence of the Black Hill Poppy can be stabilized, so that it retains its properties at all temperatures.
Para conseguir isso preciso de mais sementes de Amapola Negra.
To turn their theory into practice, requires a new supply of the seeds of the Black Hill Poppy.
Continua a precisar de Amapolas Negras.
Therefore, he needs supplies of the Black Hill Poppy.
Explodiram as ladeiras... na busca de sementes de Amapola Negra da montanha.
The Grand Lama's subjects have searched the mountain slopes, for the seeds of the Holy Flower - the Black Hill Poppy.
- Isso são papoulas?
- Is that poppy? - Yes.
- Com sementes de papoila?
- Poppy seed biscuit?
- Com sementes de papoila.
- Yes, poppy seed.
Salssaparrilha e casulos de papoula.
Sarsaparilla and poppy heads, and nowwhat?
Os ting tang tong vibraram, as pontas dos mamilos saltaram e coisas palpitantes fizeram "pong".
Ting tang tong rankled dithely, little tipples pooped And poppy things went pong!
Tem plantações na Turquia, onde cultiva papoilas.
He has fields in Turkey, where they grow poppy.
A terra Voodoo era só campos de papoilas.
Voodoo land was just poppy fields.
Kananga : plantador de papoilas em vastos campos bem camuflados, protegidos pela ameaça voodoo do Barão Samedi.
Kananga : poppy grower in thousands of acres of well-camouflaged fields, protected by the voodoo threat of Baron Samedi.
A papoila é uma flor resistente.
The poppy is a very sturdy flower.
Como uma papoila ao lado do profundo carmesim.
As corn-poppy beside the deeply-crimsoning rose.
Sim, papá, queres que vá para casa?
Yes, Poppy, you want me to come home?
Olá, papá, fala o Phil.
Hello, Poppy, this is Phil.
Papá.
Poppy.
Papá!
Poppy!
Aqui, "Papoila 6".
This is Poppy-6.
Papoila 1 chama "Canteiro".
Flowerbed, this is Poppy-6.
Canteiro chama "Papoila 1".
Poppy-6, this is Flowerbed.
- "Papoila 1" chama "Canteiro".
- Flowerbed, this is Poppy-1.
- "Papoila 1", "Canteiro" escuta.
- Poppy-1, this is Flowerbed.
Daqui "Papoila 1".
This is Poppy-1.
Papoila 1, "Canteiro".
Poppy-1, this is Flowerbed.
Papoilas, atenção.
Poppies, this is Poppy-1.
Papoila 6 chama "Canteiro".
Flowerbed, this is Poppy-6.
Papoila 6 chama "Canteiro".
Flowerbed, this is Poppy-6!
Daqui "Papoila 6".
This is Poppy-6...
Papoila 4 chama "Canteiro".
Flowerbed, this is Poppy-4.
Papoila 5, "Papoila 9", estão a ver?
Poppy-5, Poppy-9, have you seen it?
- "Papoila 4" chama "Canteiro".
- Flowerbed, this is Poppy-4.
- "Papoila 4", de "Canteiro", à escuta.
- Poppy-4, this is Flowerbed.
Canteiro, de "Papoila 4".
Flowerbed, this is Poppy-4.
Papoilas, "Papoila 4" manda dispersar.
Poppies, this is Poppy-4. Dispersal now.