Posso translate English

Não sei se posso confiar em ti.

I don't know if I can trust you.

Ouve, posso ir-me embora.

Look, I can go.

Sei que não posso falar sobre o julgamento, mas como posso condenar este homem e afastá-lo dos filhos quando sei o que isso é?

I know I'm not supposed to talk about the trial, but how am I supposed to find this man guilty and take him away from his kids when I know how that feels?

- Não posso.

I can't do that.

Então, posso ligar-te por causa do Clay, mas não podes dizer que recebeste a mensagem?

So, I can call you to check in on Clay, but you won't text me to say you got the message?

Um dia posso ter de mentir.

Some day, I may have to.

Ela está tão entusiasmada, não posso fazer isso.

Well, she's so excited, I can't do that to her.

Está bem, posso dar-te US $ 20 pela caixa inteira.

Okay, I can give you 20 bucks for the whole box.

Se queres ganhar dinheiro extra, posso arranjar-te alguns trabalhos.

You know, if you want to make extra money, I-I could throw some work your way. Really?

Não posso, vai partir-Ihe o coração.

I can't, it'll break his heart.

Preciso de dinheiro extra e queria saber se tens tarefas que eu posso fazer.

I'm looking to make extra money and was wondering if you had any chores I could do.

Bernie, posso passar as minhas tarefas a um indiano?

Bernie, can I outsource my chores to an Indian guy?

Mal posso esperar para contar-Ihes.

I can't wait to tell them.

Por mais que eu aprecie, não posso aceitar.

As much as I appreciate this, I can't accept it. Okay?

A integridade já não é um luxo que posso ter.

Integrity is no longer a luxury I can afford.

- Posso lembrar-me de mais.

I might remember more.

Posso ligar-lhe, ou a Monica.

I can call her, or Monica can.

- Não posso ficar presa!

I can't be locked in!

Estou a começar a conformar-me, mas isto... Como posso deixar-te aqui?

I was starting to make peace with that, but this, ohh, how can I leave you here?

Não posso fazer isto.

I can't do this.

Mas posso ficar em casa sem ir a escola até melhorar.

But I get to stay home from school till I'm all better.

Posso levar a Ruby a escola todos os dias?

Will they let me go? Can I walk Ruby to school every day?

Mal posso esperar para saber porque segues a minha namorada.

I cannot wait to hear why you're following my girlfriend.

Não posso permitir que aquele homem se aproxime.

I cannot let that man anywhere near him.

Posso perder o meu emprego!

I could lose my job!

Posso deitar-me aqui?

Can I just lie here?

Posso usar?

Can I use that?

Posso falar com o Oscar?

I wondered if I could speak to Oscar?

Com licença, posso ajudá-lo?

Excuse me, can I help you?

Não posso.

I can't.

Lamento, mas não posso ajudá-lo.

I'm sorry. I can't help you with that.

Não posso ajudá-lo.

I can't help you.

Não posso fazê-lo.

I can't do that.

Posso dar uma palavrinha à tua mãe?

Can I have a word with your mum?

Posso ir à prisão visitar o meu pai?

Do I get to go to prison to visit my dad?

Posso.

Yeah.

Não posso tê-la a viver neste veneno!

I can't have her living in this poison!

Chrissy, posso dar uma palavrinha ao Sam, por favor?

Chrissy, could I have a quick word with Sam, please?

Não posso deixar que a Chrissy se meta nestas coisas, por isso, para o bem de todos, deixa-te disso.

Now I can't have Chrissy getting involved with this sort of stuff, so, for everybody's sake, cut it out.

Posso passar em tua casa antes de ir lá?

Can I come to yours for a bit, before I go?

Dê-nos uns minutos e verei o que posso fazer.

Give us a few minutes and I'll see what I can do.

Posso tratar de ti agora. Como deve ser.

I can take care of you now, properly.

Em que a posso ajudar, Elisa?

- How can I help you, Elisa?

Se está a falar da agenda dele, posso...

If you mean his schedule, I could- -

- Carlota, posso falar consigo?

- Carlota, may I have a word?

- Agora, não me posso ir embora.

- I can't leave now.

Pode ser uma das telefonistas, mas não posso fazer acusações sem provas.

[Carolina] It could be one of the new operators, but far be it from me to make accusations without proof.

Mas posso garantir-lhe uma coisa.

But I can assure you of one thing.

Posso fazer com que sejas readmitida.

I can get you rehired.

Não posso confiar em ninguém.

I can't trust anyone lately.

A sério, Carlota, não posso.

Really, Carlota, I can't. I really can't.