Prank translate English

Alguém parece ter desfeito totalmente os enfeites.

Someone seems to have pulled a quite serious prank.

Eu não sei o que isso é, mas os enfeites têm todo o significado.

I don't know who it was, but the prank was quite meaningful.

- Deve ser trote.

- Must be a prank.

Foi apenas uma partida.

It was just a prank.

Roubou um carro da polícia como brincadeira.

She stole a cop car as a prank.

Isso não é uma brincadeira, é um crime.

That's not a prank, it's a felony.

É uma partida.

It's a prank.

E até agora, isto tem sido apenas uma partida muito estúpida.

And so far, this has just been a really stupid prank.

Sempre que espero um fax importante, este idiota liga-me.

Every time I'm expecting an important fax, this jerk prank calls me.

Isto é uma brincadeira?

Is this a prank?

E há a possibilidade que isto seja uma partida.

And there's a possibility that this is a prank.

Aquilo parece-lhe a cara de quem está a pregar uma partida?

Does that look like the face of someone pulling a prank?

Uma partida de crianças, talvez?

College prank, maybe?

Sabes que se pregarmos uma partida à Kate, o Gibbs sai afectado?

You realise that any prank we pull on Kate, we'll also be pulling on Gibbs.

O Wong sabia que era uma praxe?

Did Wong know that it was a prank?

Ele sabia que era uma praxe?

He knew it was a prank?

Esta partida é a minha "Sargent Peppers".

( Sinister chuckling ) this prank is my sergeant pepper'S.

- Chefe, foi só uma partida.

Come on, chief, it was just a prank.

Pensamos que é uma espécie de partida, xerife.

We think it's some sort of a prank, sheriff.

- Foi só uma brincadeira.

- lt was just a prank, okay?

- Foi só uma partida de mau gosto.

What's the bad news? TRU : It was just a prank.

Talvez a partida de mau gosto tenha matado a Candace no primeiro dia.

Well, maybe the pool prank killed Candace on day one.

A tua brincadeira quase resultou.

Your little prank almost worked.

Se estavas com ideias de pregar alguma partida ao Eric Miller... não te vou mandar para a prisão.

If you're just pulling some kind of prank on Eric Miller... I'm not going to send you to prison.

Não tentes enganar-me com um nome falso!

Hey, don't you try and prank me with a fake name!

Uma piada?

A prank?

É só uma partida, as repúblicas passam a vida a fazer isto.

I mean, it's a prank. Fraternities do it all the time.

"As repúblicas fartam-se de fazer isto, é uma partida."

"Fraternities do it all the time. It's a prank."

Provavelmente seja mentira.

Probably a prank.

Certo, pessoal, vamos para casa.

Okay, guys. We`re going home. Prank call.

Fizemos uma grande porcaria. Roubamos o carro do Powers e destruímos-o.

We pulled a senior prank - hot-wired Powers'car, and we totaled it,

Estamos sempre a pregar partidas um ao outro.

Come on. We prank each other all the time, you know.

Duvido que você seja melhor para explicar levou a Polícia a quase atirar em dois dos meus alunos.

I doubt if you are any better able to explain how a juvenile prank... led to the police almost shooting two of my students.

- Uma coisa é pregar uma partida.

- It's one thing to pull a prank.

- Não fizemos isso.

- We didn't pull a prank.

Quem se poderia divertir com isto?

Can you think of someone who might do this as a prank?

Não sei, já não acredito na teoria de ser um colega.

I don't know. I no longer buy the schoolboy prank theory.

"Eu fiz parte de todas as tuas brincadeiras..."

"Every prank of yours, I've been part of"

Ao princípio achei que era falso.

I thought it a prank, at first.

- Você gosta desta brincadeira, não é?

- You played this prank, didn't you?

Foi uma partida de estudantes.

That was just a fraternity prank!

Faziam chamadas falsas, a gozar.

They do prank phone calls.

As perspectivas do George Michael também melhoraram, pois estavam ambos a fazer chamadas falsas.

George Michael's prospects were also improving... - as the two made prank phone calls together. - Let me try.

- Não foi uma brincadeira?

- How do you know it wasn't a prank?

Ou uma partida de escola.

Or a college prank.

Eu pensei que tivesse sido uma partida, mas depois vi o sangue.

I thought it was a prank, but then I saw the blood.

É uma armadilha.

It's a prank.

Quando sairmos, nada de partidas.

When we're out, no prank-calling him.

E preciso do meu parceiro de partidas para o remate final.

And I need my prank buddy to seal the deal.

E uma das partidas dos Jerky Boys.

And the last track is a Jerky Boys prank call.

Classificam-no de brincadeira inocente.

They're calling it a harmless prank.