Translate.vc / Portuguese → English / Radha
Radha translate English
412 parallel translation
Ela transformou-se na Lady Radha.
She was transformed into the Lady Radha.
Lady Radha viveu há milhares e milhares de anos.
The real Radha, who lived thousands and thousands of years ago... was also a country girl.
E Lady Radha transformou-se de novo na noiva da aldeia.
The Lady Radha became the village bride again.
A Radha deambula, corando de paixão.
Radha wanders around blushing with passion
Radha, puxe o travão!
Radha, quickly pull the chain!
Radha você não pense que estou a enganá-la.
Radha you don't know, the fool you.
Radha vá indo. Vou comprar um filme e vou lá ter.
Radha, carry on. I'll buy a film magazine from the stall and come.
Radha, por favor dê-me o meu vestido.
Radha, please give me your gown.
Onde está Radha?
Where is Radha?
Mas, Radha, ele ganhou a última rodada.
But, Radha, he won the last round.
Radha, vamos sentar-nos naquele barco velho.
Radha, Let's go sit in that old man's boat.
Radha, vá comer.
Radha, you go and eat.
Obrigado Radha.
Thank you, Radha.
Onde está indo, Radha?
Where are you going, Radha?
Qual é o problema, Radha?
What's the matter, Radha?
Parabéns Radha!
- Congratulations, Radha!
Radha onde quer ir? Pergunte a ele.
Radha, which places will you go to?
O que quer? Basta dizer-lhe que Sulakshana veio.
- Radha Kumari.
Oh! Menina Radha Kumari, você vai dizer que Sulakshana veio?
Will you tell him that Sulakshana had come... and in case you cannot remember my name... tell him lassi was here.
Irmã, ponha Radha num quarto.
Mr. Ashok Prasad, C \ o Mr. Triloki Prasad
Senhora Radha kumari. Isso é alguma coisa nova?
- He's fine.
Radha disse que não estava a sentir-se bem.
Radha said you're not feeling well.
Radha traga um pouco de sal com água morna e traga aqui.
Radha, add some salt to the warm water.. .. and bring it here.
Estes belos olhos pretos encantaram-te.
Fair and lovely Radha has dark black eyes
Neste mesmo momento, Radha passeou na sala...
At this very moment, Radha sauntered into the room
Bom dia Radha.
Good morning, Radha.
Eu decidi casar Radha com Amar Singh.
I've decided to marry Radha with Amar Singh.
Seria melhor se tivesse consultado Radha sobre isso.
It'd be better if you'd have consulted Radha about this.
Vim ver Radha para manter o seu respeito.
I came to see Radha to keep your respect.
Vim aqui pela felicidade de Radha.
I had come here for Radha's happiness.
Teve um acidente no caminho agora empurrou Radha aqui.
You've made an accident on the way.. Moreover, you pushed Radha here.
Radha!
Radha!
O que se passou Radha?
What happened, Radha?
E como se as margens do rio estivessem a chamar Radha!
And as if the banks of river were calling Radha!
Radha foi enfeitiçada
"Radha was floored.."
O seu nome também é Radha.
Your name is also Radha.
Radha, Shyam!
Radha, Shyam!
Ei Radha!
- Radha!
O que acontece quando Radha e Shyam se encontram?
What happens when Radha and Shyam meet?
Veja Radha, havia um Deus Shyam.
Look, Radha, It was God Shyam.
E você não é Radha.
And you're not that Radha.
Mas tenho medo de pensar no que acontecerá ao seu amor Radha?
But I'm afraid of thinking about what will happen to your love?
Radha por que acordou tão cedo hoje?
Radha, why have you wake up so early today?
Radha este leite não foi desperdiçado.
Radha, this milk is not wasted.
Radha está aqui?
Radha, you're here?
Eu sinto-me como se fosse a mesma Radha e eu sou o mesmo Shyam
"I feel as if.." "You are the same Radha.." "And I am the same Shyam.."
Você é o meu Krishna eu sou a sua Radha a minha vida está no seu nome
"You are my Krishna, I'm your Radha, my life is in your name.."
O que se passou Radha?
- What happened, Radha?
Ela é a senhora Radha.
She's Radha baby.
Qual é o seu nome? Radhiya, Radha Kumari.
Oh, So Miss Radha Kumari...
A mãe chegou.
Listen, the future music maestro is hungry Miss Radha Kumari!