Translate.vc / Portuguese → English / Rizzoli
Rizzoli translate English
236 parallel translation
Estávamos lá, rua Rizzoli, lá pelas cinco e meia.
Via Rizzoli. Maybe 5 : 30 PM.
- Da Rizzoli.
- Rizzoli's.
Da Rizzoli.
Rizzoli's.
Conheceste-o na Livraria Rizzoli, e voltaste a vê-lo no comboio?
You met him at Rizzoli's three months ago and again on the train?
- Fui ao Rizzoli's.
- I went to Rizzoli's.
Rizzoli.
Rizzoli.
Detetive Rizzoli.
Detective Rizzoli.
Sim, a família Rizzoli passava férias lá todos os verões.
Yes, the Rizzoli family vacations there every summer.
A Rizzoli é boa nisto.
Rizzoli's good at this.
- A Rizzoli?
Rizzoli?
Detetive Rizzoli. Estes são os alunos do Colégio Elizabeth Bishop.
Detective Rizzoli, these are the students from the Elizabeth bishop middle school.
É a Rizzoli.
Oh, it's Rizzoli.
Diz à Rizzoli.
Tell Rizzoli.
A Rizzoli foi a primeira no local, com a Dra. Isles.
Rizzoli was first on scene with Dr. Isles.
- A Rizzoli abafou a coisa.
Rizzoli's kept a lid on it.
Leva o computador, se conseguires, Rizzoli.
Take us with you on the computer, if you can, Rizzoli.
Daqui é o policia Frank Rizzoli.
This is officer Frank Rizzoli.
- Ei, Rizzoli.
Hey, Rizzoli.
Fazes alguma ideia do que estou a por em risco por ti e pela Rizzoli?
Do you have any friggin'idea what I'm putting on the line for you and Rizzoli?
Não digam a Detetive Rizzoli que falei.
Please don't tell Detective Rizzoli I talked.
Diz à Rizzoli que não consegues.
Tell Rizzoli you can't do it.
Vá lá, Rizzoli.
Come on, Rizzoli.
Vamos lá, Rizzoli!
Come on, Rizzoli!
Vamos, Rizzoli!
Come on, Rizzoli!
Podias ter dito que a Rizzoli corre muito.
You could have told me Rizzoli can run her ass off.
- Rizzoli.
Rizzoli.
Ei, Rizzoli, como estás?
Hey, Rizzoli. How you doing?
Sou a Detetive Rizzoli.
I'm Detective Rizzoli.
A Rizzoli encontrou-a, falou com ela.
Rizzoli tracked her down, talked to her.
Lembras-te da minha amiga, Jane Rizzoli.
You remember my friend, Jane Rizzoli.
Ninguém pode desfazer a Jane Rizzoli, a menos que tu deixes.
No one can break Jane Rizzoli unless you let'em.
Posso falar consigo um instante, Detetive Rizzoli?
Can I talk to you for a second, detective rizzoli?
É a tua primeira falha, Rizzoli.
That's strike one, rizzoli.
Isto é, o Frankie pertence à Rizzoli Filhos, não às ruas.
I mean, frankie belongs at rizzoli and sons, not out on the streets.
Rizzoli, pensa.
Rizzoli, think.
Esta é a Detetive Rizzoli.
This is detective rizzoli.
Rizzoli!
Rizzoli!
Rizzoli, segunda falha.
Strike two, rizzoli.
Vão rebocar-te o carro, Rizzoli.
Hey, they're towing your car, rizzoli.
Da próxima vez, vou levá-lo, Rizzoli.
- Take it easy. - Next time, i'm taking it, rizzoli.
Rizzoli, temos uma terceira vítima.
Rizzoli, we've got a third victim.
Não pode estacionar ai, Rizzoli.
You can't park there, rizzoli.
Já tens as tuas provas, Rizzoli.
You got your evidence, rizzoli.
Rizzoli, ei.
Rizzoli, hey.
Ouve, pai, porque nunca me perguntaste se eu queria fazer parte da Rizzoli Filhos?
Listen, um, daddy, how come you never asked me to be a part of rizzoli and sons?
Bom trabalho, Rizzoli.
Good job, rizzoli.
Rizzoli... Rizzoli.
Rizzoli-Rizzoli.
- Rizzoli. É o Frost.
Rizzoli.
Diverte-te, Rizzoli.
Have fun, Rizzoli.
Rizzoli. Victory Homicídio 825.
Rizzoli... homicide Victor 825.
A Rizzoli acabou de ligar.
Rizzoli just called.