Riçá translate English

- Se tivesse que adivinhar, a caminho da fronteira da Costa Rica, na embaixada...

If I were to guess, halfway to the Costa Rican border, the embassy.

Então és rica, não és?

So you're rich,

Acredito que em breve permitirá a si mesmo investir todas as suas forças numa vida real, que no fim de contas será uma experiencia mais rica do que dividir-se entre duas.

I believe that you're fine that allowing yourself to invest fully in one real life is ultimately going to be a richer experience than dividing yourself between two.

Vai sair amanhã de LAX às 07h42, para San José, na Costa Rica.

It leaves LAX tomorrow at 7 : 42 a.m. for San Jose, Costa Rica.

A Costa Rica parece mais um lugar para se esconder do que para começar uma pandemia.

Costa Rica looks like a place more to hide out than to launch a pandemic.

- Também achei melhor saberes que a Melissa Dobek comprou uma passagem para a Costa Rica.

I also thought you should know, Melissa Dobeck just booked herself on a flight to Costa Rica.

Última chamada para o voo 155 com destino à Costa Rica.

Final boarding call for Air South America, Flight 155 to Costa Rica.

O embarque para o voo 115 para a Costa Rica vai fechar.

Doors are closing on Air South America Flight 155 to Costa Rica.

Sim, enquanto eles ficaram mais preguiçosos e gordos, eu fiquei mais magra e rica.

Yesp, as they got lazier and fatter, I got thinner and richer.

Um pequeno truque que aprendi na Costa Rica.

A little trick I learned down in Costa Rica.

Querida, não te preocupes, se eu morrer vais ser uma mulher rica.

Honey, don't worry, if I die you're gonna be a very rich lady.

Se eu tivesse um cêntimo por cada "plano brilhante" dele, seria a mais rica do oceano.

If I had a dab of sand for each of its "brilliant plan" I have a famous colony.

Foi tão... Gente rica!

It's like so...

Tenho de me valer do teu ódio por gente rica para fazer isto.

JESS : So I'm going to have to draw on your hatred of rich people for this, okay?

Tem muito mais experiência do que eu, leva uma vida rica, é um homem de negócios bem sucedido,

Look, you got a lot more experience than me, you lead a richer life. You're a successful businessman,

Actualmente está numa sessão de fotos na Costa Rica.

Currently on a photo shoot in Costa Rica.

Isso é o que se ganha por casar com uma rapariga rica.

That's what you get for marrying a rich girl.

Casou com uma rapariga rica, comprava coisas boas, viajava.

He married a rich girl, he buys nice things, he travels.

Chama-se a ele próprio de "segunda-geração rica."

He calls himself "second-generation rich."

Os quatro rapazes são de uma família rica.

Those four boys, they come from Rich families.

Que rica vida de interior tu deves viver.

What a Rich inner life you must lead.

És uma pessoa rica e famosa, e ela pode querer dormir contigo só por isso.

You're a rich and famous person. And for that reason only, she may want to sleep with you.

Ela quis dizer, que o marido era advogado de gente rica.

What she means is that her husband is a lawyer for rich people.

- Boa, estou rica!

- Yes, I'm rich!

Hipoteticamente, Sr. Holmes... um homem quer divorciar-se da esposa muito rica.

Hypothetically, Mr. Holmes, a man wants out of his marriage to a very wealthy wife.

Bem, o mínimo que podes fazer é oferecer-me um whisky fino de gente rica.

Well, the least you could do is pour me some fancy, rich-people scotch.

És rica?

Are you rich?

Ela é muito rica.

She's really rich.

Passei a semana com gente rica.

I spent the whole week with rich people.

Ela é bonita, rica, mimada.

She's pretty, she's rich, she's spoiled.

Sou a mesma da outra vez, só que, agora, sou super-rica e elegante.

I'm pretty much the same as last time, only now I'm super-rich and fancy.

E a sua vítima está solta, 100 mil dólares mais rica. É ela.

And his victim is in the wind, 100 grand the richer.

Além disso, ele está virado para aquela fresca, linda e elegante miúda rica.

Besides, he's all into that prissy, beautiful, elegant, rich girl.

Trouxe da Costa Rica depois da faculdade.

I backpacked the Costa Brava after college.

É rica e magra.

- She's rich and thin.

- A tua mulher é rica.

- Your wife's rich.

Estou a fazer uma dieta rica em hidratos de carbono. Como cereais de manhã e massa durante o resto do dia.

I'm on this high-carb diet thing where you eat cereal in the morning and then pasta the rest of the day.

- Culpa de mulher rica branca.

You have rich white lady guilt. Yes.

Sou a típica rapariga rica viciada em ecstasy, porque eu era uma idiota.

Just a classic club kid hooked on speed because I was stupid.

Eu disse-te, a família da minha irmã é rica.

I told you, my sister's family is loaded.

Primeiro, ficarias muito rica.

For one thing, you'd be incredibly rich.

Será uma vida rica. Isso é estranho.

He said that I should say that he was camping and that, if I said anything else, he would kill Katrina.

Uma miúda pobre a tentar parecer rica.

A poor girl trying to look rich.

- Tu odiava-la! Ela não gostava de saltos altos, ela não era católica, não era rica.

She didn't like high heels, she-she wasn't catholic, she didn't come from money.

Um clima mais ameno, como no Bali ou na Costa Rica.

Warmer climate...

Hong Kong.

Bali, Costa Rica, Hong Kong.

- O que fazemos, Rica?

What do we do, Rica?

Há mais do que um telefone nesta casa, Rica.

There's more than one phone in this house, Rica.

Mas com a Rica, disseram-me para pôr o dinheiro num cacifo no pavilhão desportivo.

But for Rica, they... they told me to... just to put the money in a locker at the Athletic Center.

Porque o carro que atropelou a Rica está registado no nome deles.

Because the car that mowed Rica down is registered to the two of them.

Foram as primeiras a responder quando a miudinha partiu o pescoço e foram elas que levaram a Rica Hamilton para a morgue.

First responders when the little girl broke her neck, and they dropped Rica Hamilton off at the morgue.