Translate.vc / Portuguese → English / Rád
Rád translate English
396 parallel translation
Eu ganhei ingressos no rád...
I won tickets on the ra-
Para que são os rádios, Bobby?
What are the rad. Ios for, Bobby?
Qual de vocês é o Tongo Rad?
Which one of you is Tongo Rad?
O Tong Rad herdou as capacidades do pai no campo dos estudos espaciais.
Tong Rad inherits his father's extraordinary abilities in the field of space studies.
Rad... são liderados por um homem que é louco.
Rad, you are being led by a man who is insane.
Assume o controlo, Irmão Rad.
Take control, Brother Rad.
Os níveis de radiação são extremamente altos.
The rad ion levels are extremely high
- Isso é mesmo estranho.
- That's really rad.
Esta situação é totalmente excitante.
This is totally rad, I mean, you're my big little brother.
- Rad.
- Rad.
Como eu estava a dizer, este tipo é completamente radical.
So I was telling you, you know, this guy is, like, totally rad.
É demais!
It's rad!
Caramba, que espectáculo!
It's so rad!
- Fixe!
- Rad!
És muita radical, meu!
Like, totally rad, dude!
"Rad-Mobile."
Rad mobile rad mobile.
"Rad-Mobile. Rad-Mobile..."
Whoa!
- Rad-Mobile!
Is used and perhaps what - - uh-oh.
Prometeste ser gentil.
Rad mobile! Rad mobile!
Para o Rad-mobile...
Here.
Põe no teu bolso.
For rad mobile.
O Buffer lança-me um lançador de raios.
Buffer tosses me a rad launcher.
Quando ligar este aparelho, ele injeta-o com duas doses de isótopos delta.
Now, when you activate this device it'll inject you with a two-rad dose of delta isotopes.
Harry Radman.
Harry Rad man.
Bué radical.
That's very, um, rad of you.
- É demais!
- That's rad!
É mesmo?
- Yeah. - Really? That is so rad.
Bom, parece mesmo radical.
Well, it sure looks rad.
- B-rad.
- B-rad.
Verificar níveis de radiação.
- Check rad levels.
Isto é a assinatura de radiação do Om Shanti, e esta é a do Destroyer, que nos atacou em Ro Capricornus.
This is the rad signature of the Om Shanti, and this is the radiation tag of the stealth destroyer that attacked us at Ro Capricornus.
A minha tia Kathy era tão radical.
My aunt Kathy was so rad.
Todos o acham tão radical.
Everyone thinks he's so rad. He's such a fucking chud...
Interessa-nos o seu cavalo esquisito!
We're interested in your rad horse!
Rad de Fucking. 1149
Fucking rad.
Estou a detectar um intolerável aumento de temperatura dentro dos meus sensores.
I'm detecting An unacceptably high rad temperature Inside my ramscoop.
Mais energia para os escudos, por favor.
More power to the rad shields, please.
Sim.
That was rad.
A avaliação de risco da equipa da RAD é boa.
The hazard assessment by the RAD team is good.
Os reactores ainda estão quentes, por isso tudo o que temos que fazer é retirar os rad-buffers dos motores... atestá-los, carregar as munições, e estão prontos para ir.
The reactor's still hot, so all we have to do is pull the rad buffers from the engine... refuel it, load the ordnance, and you're ready to go.
B-Rad G.
B-Rad G.
Este é o B-Rad G, a "lhe dar" desde Malibu.
This is B-Rad G, kicking it from'Bu.
B-Rad!
B-Rad!
B-Rad.
B-Rad.
Quais são os teus objetivos, B-Rad?
What are your goals, B-Rad?
B-Rad, és um optimo filho.
B-Rad, you're a wonderful son.
B-Rad.
- B-Rad.
B-Rad de Malibu, meu.
- B-Rad from Malibu, player.
B-Rad de Mal...?
B-Rad from Mal- -?
De lá de Malibu, B-Rad.
All the way from Malibu, B-Rad.
Vamos lá para o B-Rad.
Give it up for B-Rad.