Salvá translate English

Se os teus homens não tiverem sucesso em salvá-lo, a morte de Charles Vane estará dentro desse baú.

If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box.

Eu não alvejei o Tom, mas, vou tentar salvá-lo.

I didn't shoot Tom, but I'll do my best to keep him alive.

A mulher estava ferida, a morrer no tempo dela, então para salvá-la, o homem mandou-a para o tempo dele.

[gunshots] The woman was wounded, dying in her time, so to save her, the man sent her to his.

Acham que te entregarás para salvá-lo.

They think you'll hand yourself in to save him.

E pensa que tem de terminar isso porque ele morreu a salvá-la?

And you feel you have to see it through because he died saving you.

Porque quis salvá-lo?

Why would I try to save him?

O mundo está melhor sem mim a tentar salvá-lo.

The world is better off without me trying to save it.

- Também quero salvá-lo.

I want to save him too.

Alguém pode salvá-la?

Can someone save her?

Eu quero salvá-los.

I want to save them.

- Estava a tentar salvá-la.

- And I was trying to save it.

- Salvá-la?

- Save it?

Agora vamos salvá-la!

- Now, just go save her.

Fiz tudo o que pude para tentar salvá-la.

I did everything I could to try and save her

"Mas eu posso salvá-los."

_

Em menos de 12 horas, eles iriam descobrir, encontrá-lo a si e salvá-los.

No, less than 12 hours. They'd figure it out, they'd find you, and... and they'd rescue them.

Irei viajar para lá e salvá-los.

I will travel there... and rescue them.

Se os amigos deles vierêm salvá-los...

If your friends come to rescue you...

- Não, o público precisa de saber que os problemas estão prestes a começar, e a Divisão Powers não vai salvá-los.

No, the public needs to know that shit is about to hit the fan, and the Powers Division isn't going to save them.

Podes salvá-la?

Can you save her?

Salvá-la.

Save her.

"Salvá-la?" Ela matar-nos-ia se pudesse.

"Save her"? She'd kill us all if she could.

Não percebo. Pode salvá-lo ou não?

Well, I don't understand.

- Não podemos voltar e salvá-lo?

Professor Boardman didn't die in vain. Can't we just go back and save Aldus?

Salva.

Sage.

O que achas? Não preciso de ser salva.

I don't need rescuing.

- Salva o teu povo.

- Now save your people. - No!

- Salva-nos a todos.

- Save us all.

Por favor, salva o bebé.

Please. Save the baby.

Posso morrer mil vezes, mas, por favor, salva o meu filho!

♪ I'm the leader, damn it, I'm the lead... ♪ I can die a thousand times ; just please, save my baby.

"És um salva-vidas."

"You're a lifesaver."

Ela nunca deixou de acreditar que a Astra poderia ser salva.

She never stopped believing Astra could be saved.

Por favor, salva-o.

Please save him.

DROGA É MORTE, MUITOS MORREM DIARIAMENTE JESUS SALVA - CURA - ENTREGA

- You mean Mylene?

Ele retira a minha dor Ele salva-me

♪ He takes my pain He rescues me ♪

Uma salva de palmas.

Give him a hand.

- Uma grande salva de palmas.

- Give them a big hand.

Um salva de palmas!

Happy birthday to you! Whoo!

Salva o mundo, Abbie.

Save the world, Abbie.

Mas esta acção... Salva vidas... É puramente bom.

But this action... saving lives... it is a pure good.

E talvez tenhas razão, talvez esteja salva... Mas enquanto viver...

And maybe you're right, maybe I am safe... but as long as I'm alive...

Salva a Mara... Mata o Beowulf e então temos um acordo.

Save Mara kill Beowulf, and we have a deal.

Salva-te, Peggy.

Save yourself, Peggy.

Sabes quando é que precisava de ser salva?

You know when I could've used saving?

Salva o filho do Rei.

Save the king's son.

Recupera as tuas memórias e salva a tua mãe.

Get your memories back, save your mother.

É uma salva-vidas.

You're a lifesaver.

Uma salva de palmas para o rei e rainha do baile de 1991,

Now, it's time to give it up for your 1991 prom king and queen,

Nem a minha rata seca me salva.

I don't think my fleshy cunt will save me now.

Enquanto mãe, gosto de ver um salva-vidas para onde quer que olhe.

As a mother, I like that wherever I look, I can see a lifeguard.

Por uma vez, foi salva uma vida no parque aquático de Springfield, onde uma desembaraçada estudante do segundo ano fez respiração boca a boca num incómodo animal afogado, enquanto dezenas de olheiros pouco heróicos ficaram apenas a ver.

For once, a life saved at a Springfield water park, where a quick-thinking second grader performed emergency CPR on a drowning nuisance animal, while dozens of unheroic onlookers just stood around.