Translate.vc / Portuguese → English / Shinjuku
Shinjuku translate English
45 parallel translation
Estação JR Shinjuku Tokio, JAPÃO
JR Shinjuku Station Tokyo, JAPAN
Estação de Trem JR Shinjuku Tokio, JAPÃO
JR Shinjuku Rail Station Tokyo, JAPAN
GUIA PARA SHINJUKU OCIDENTAL
GUIDE TO WEST SHINJUKU
Shinjuku.
Shinjuku.
Shinjuku...
Shinjuku......
Viviam um dia de cada vez. Mesmo sabendo os riscos, fazem questão de viver bem cada dia. E nunca deixam que a destruição dos lares ou os acidentes os desanimem.
Some of us dropped out and survive on scraps... from the bars and clubs of Shinjuku.
Shinjuku vive submergido no terror.
Shinjuku Lives ln Fear.
Estás de regresso a Shinjuku, não?
So you're back in Shinjuku, huh?
Quero que vires Shinjuku do avesso até descobrires o chefe! Não dês a cara antes disso!
I want you to turn Shinjuku inside out until you find the boss!
Chegámos a Shinjuku.
The next station is Shinjuku
Ligações para as estações Yoyogi, Sendagaya e Shinanomachi, para as linhas Yamanote, Saikyo, Odakyu e Keio, assim como para as linhas de metro
Change here for Yoyogi, Sendagaya and Shinanomachi And the Marunouchi, Shinjuku and Oedo subway lines
Estou em Shinjuku.
Now I'm in Shinjuku...
Estou a ir para o trabalho.
Shinjuku. I'm heading for work.
Desculpem a interrupção, mas fomos informados que uma empresa de crédito está a ser assaltada à mão armada em Shinjuku, Tóquio.
We interrupt our program for this news. The suspect who broke into a consumer finance company in Tokyo... has been identified.
O sujeito que matou seis pessoas ontem... num distrito comercial movimentado em Shinjuku, fez reféns oito pessoas, incluindo crianças e professores, neste Centro de Tempos Livres.
The assailant who killed six people yesterday... at a busy shopping district in Shinjuku... in this daycare center.
Yamada é suspeito de agredir com faca um colega de restaurante, ontem, em Kabukicho. A vítima ficou ferida no estômago. O incidente ocorreu em Shinjuku.
Yamada is suspected of stabbing a fellow employee in the abdomen yesterday.
A primeira vítima foi um assassino em Shinjuku.
The first victim was the killer in Shinjuku.
Além do mais, o crime dele foi apenas anunciado no Japão.
213 ) } Kurou Otoharada ( 42 ) 110 ) } Unemployed 378 ) } Shinjuku Random Killing Incident his crime was only broadcast in Japan.
Raye disse-me que ia até Shinjuku. No mesmo dia, houve quatro ataques de coração na zona de Shinjuku.
Raye said that he was going to go to Shinjuku. there were four heart attacks in the Shinjuku area.
Raye Penber picou o bilhete na Estação de Shinjuku às 15 : 11.
Raye Penber enters through the ticket gate of Shinjuku Station at 15 : 11.
Shinjuku. Shinjuku.
Shinjuku, Shinjuku.
Era a primeira vez que ía a estação de Shinjuku sozinho.
It was my first time coming to Shinjuku station by myself.
Está num hospital em Shinjuku.
- He's in a hospital in Shinjuku.
Em Shinjuku.
In Shinjuku.
Distrito de Tóquio - Shinjuku
Tokyo Shinjuku District
O mais violento em Shinjuku.
The fiercest in Shinjuku
Diz ao teu pessoal para nunca voltar a pisar Shinjuku.
Tell your people never to step foot in Shinjuku again
Os recentes ataques em Shinjuku... são considerados críticos.
Recent attacks in Shinjuku... have been classified critical
Dá os territórios de Shinjuku ao Steelhead.
Give Shinjuku territories to Steelhead
Irmãos, adiante para Shinjuku!
Brothers, onward to Shinjuku!
Não com a cocaína, mas se nós arranjássemos umas raparigas para fazerem tipo aquele show de fetiches que vimos em Shinjuku?
Not the blow, but what if we got some girls To do like a little fetish show like we saw in shinjuku?
Olha, nós só queremos algo chocante e forte tipo um show de fetiches que vimos em Shinjuku.
Look, we just want something edgy and shocking Like this - like this authentic fetish show we saw in shinjuku.
AD 2012 Tóquio, Shinjuku
[AD 2012, Shinjuku, Tokyo]
Nesta zona será criada a saída Oeste da Estação de Shinjuku e é com confiança que propomos a Torre Espiral Shinjuku.
This is Shinjuku station's west exit area. It's an honour presenting the Shinjuku Spiral Tower to you.
Aqui na saída sul da estação de Shinjuku, todos os transeuntes trazem consigo guarda-chuvas.
Here at Shinjuku Station's south exit, the commuters all have umbrellas in their hands.
Nem acredito que estamos em Shinjuku.
I can't believe we're in Shinjuku.
Ayumu, estou em Shinjuku.
Ayumu, I'm in Shinjuku.
Todos os yakuza de Shinjuku andam atrás de nós.
Every yakuza in Shinjuku is after us.
Takayama, telefona á polícia do Leste de Shinjuku.
Takayama, call the East Shinjuku police station.
Shinjuku.
Where are you?
Estamos em Nishi-Shinjuku, onde três funcionários foram assassinados.
Live from Shinjuku.
Shinjuku...
- Shinjuku...
Estação de Shinjuku...
Shinjuku station...