Shovel translate English

Curte isto, Homem Pá.

Dig this, Shovel Man.

Quando descer até a mina, e começar a minerar o carvão... vai achar tão natural como um cachorro com pulgas.

When you get down in the mine, get that coal shovel in your hand, feel just as natural to you as a tick on a dog.

Vou lá dentro buscar uma pá.

I'm gonna go inside and I'm gonna get a shovel.

Desculpa o que se passou Com a pá.

Sorry about that thing with the shovel.

Eu trabalhava como barman entre as épocas.

I used to shovel liquor in the off-season.

- Pá, cabelo, impressões, sangue.

- Shovel, hair, my fingerprints, blood.

Traga a pá.

Bring the shovel.

Tínhamos só aquela pá pequena.

We only had a small shovel.

Não é coisa bonita de dizer a um homem com uma pá...

That is not a very nice thing to say... to a man with a shovel...

- O que está ele a fazer com a pá?

What's he doing with the shovel?

Porque se quiseres, eu vou precisar de reformar mais algumas calçadas. Harvey, eu não posso ir.

If you do, I'm gonna need to shovel a few more driveways.

A ti, golpeou-te na cara com uma pá e deixou-te à morte!

Well, it's whacked you in the face with a shovel and left you for dead!

Aposto que foi um homem com uma pá.

I'm guessing one man with a shovel.

Largue a pá.

Put the shovel down.

- A tua pá está a atrapalhar-me.

- Your shovel is in the way.

Credo, é isto que passa por eterno descanso nos dias que correm?

Is this what passes for eternal rest these days? - Rod, go get Daddy his burying'shovel. - Yea!

Javier, larga a pá.

Javier, put the shovel down.

Uma corda... uma pá... saca de cal e alguns dardos.

A rope shovel bag of lime and some lawn darts.

Falava da pá e da cal.

I was talking about the shovel and the lime.

Pá e cal?

Shovel and lime?

Pois, eu também falava normalmente antes de o meu irmão Cassius me dar com a pá na cara.

I used to talk normal, too... before Cassius hit me in the face with a shovel.

Cara de pá, vamos a um jogo mental?

Shovel face, you want to mind-wrestle?

E então mandou o velho cara de pá para me levar.

So he sent old Shovel Face to fetch me.

Não me faças tirar a pá outra vez.

Don't make me take out the shovel again, Trick.

Foste tu que pediste.

You've asked for this. Time for the shovel!

Largue a pá.

Professor, throw away the shovel.

Para que estás a pôr a terra na pá dele?

What the hell... What are you putting it in his shovel for?

É melhor do que brincar com a tua pá.

This is better than playing with you shovel, man.

Nós até podemos acampar na lua, dá-me apenas a pá.

We can camp on the moon, just give me the shovel.

Com o passar do tempo, moscas começaram a aparecer numa pá específica procurando por pedaços microscópicos de sangue e carne.

Eventually, flies started showing up on one specific shovel looking for microscopic bits of blood and flesh.

Bem, estou contente por ter usado a pá dele para limpar.

Well, I'm glad I used his shovel to clean it up.

Talvez devêssemos passar a batata quente ao Angelo... e ver o que ele consegue descobrir.

Maybe we should pass the shovel to Angelo... and see what he can find in there.

Mas não tinha pá, por isso fui até à loja de ferramentas.

Then I didn't have a shovel, so I went to the hardware store.

Dá cá a pá!

Please, give me the shovel!

Meu Deus, ele tirou de lá uma pá.

Oh, my God, he just pulled out a shovel.

Talvez não seja uma pá.

Maybe it's not a shovel.

Outro aligátor?

- Another gator? Give me that shovel.

Sabes quanto paguei pela escavadora?

You know what I pay for that shovel?

Lembra-te da escavadora!

Remember the shovel!

Atenção... todos os prisioneiros. Falta uma pá no barracão das ferramentas.

Attention, all prisoners, there is a shovel m issi ng from a toolshed.

Falta uma pá! Aquele que tirou a pá deve devolvê-la imediatamente.

The one who has taken the shovel, return it now.

Se a pá não for devolvida, o campo inteiro será punido.

If the shovel is not returned, the entire company will suffer punishment. You will respect us.

E ganharei a medalha de ouro para ti.

And win a golden shovel for you.

no celeiro.

- shovel in the shed.

Deixa a pá, a menos que penses usá-la em mim.

Leave the shovel, unless you plan to use it on me.

Usa a pá.

Go shovel.

Vejamos se esta laceração na testa é consistente com a pá do rapaz.

Let's see if this laceration on this guy's forehead is consistent with the kid's shovel.

É preciso desenterrá-lo com uma pá.

We're gonna need to scrape him out with a shovel.

Tenho de ir buscar uma pá.

I'm gonna have to get a shovel.

A garganta da vítima tinha sido cortada com uma pá.

The victim's throat had been slashed with a shovel.

A pá foi encontrada.

The shovel was found.