Translate.vc / Portuguese → English / Singapore
Singapore translate English
491 parallel translation
Singapura, San Sebastian!
Singapore! San Sebastián!
" Fechamo-lo, mas ele escapou e deixou o barco em Singapura.
" Locked him in, but he escaped and jumped ship at Singapore.
Galveston, México, Singapura.
Galveston, Mexico, Singapore.
Dakar, Nafik, Berna e Singapura.
Dakar, Narvik, Derna and Singapore.
A polícia em Singapura.
Police in Singapore.
Os convés parecem os de um junco.
The decks look like a Singapore junk.
Agentes em Singapura acharam cópias de cartas ao governo inglês que descrevem o rei como bárbaro e sugerem a necessidade de tornar o Sião um protetorado.
Agents in Singapore have found copies of letters to British government which describe king as barbarian and suggest necessity of making Siam a protectorate.
- Quando o navio veio de Singapura...
- When the boat came from Singapore- -
- Singapura!
- Singapore!
Em Singapura, o quartel-general do comando ordenou-nos a rendição.
In Singapore we were ordered to surrender by command headquarters.
O caminho-de-ferro começa cá em baixo em Singapura.
The railway starts down here in Singapore.
Quando Singapura caiu, ele ficou para trás e destruiu umas pontes e outras instalações, antes de os japoneses o apanharem.
When we lost Singapore, he stayed behind to blow up a couple of bridges. And many other installations before the Japs caught him.
Foi para Singapura, hoje à noite.
Drove to Singapore tonight.
Tenho um incêndio florestal em Vladivostoque, um tufão a dirigir-se para Singapura.
' Got a forest fire in Vladivostok, a typhoon heading for Singapore.
Tem uma sessão de tiro aos pratos com o Lorde Marlborough, uma gala beneficente no Instituto Dos Cegos... já agora, há um tufão a dirigir-se para Singapura.
You have clay pigeon shooting with Lord Marlborough, a benefit gala for the Institute of the Blind, and there's a typhoon bearing down on Singapore.
O tufão Jago atingiu Singapura há uma hora e há milhares de pessoas sem abrigo devido a um vulcão em Jacarta.
Typhoon Jago hit Singapore just one hour ago and thousands have been left homeless by a volcano in Jakarta.
Há intreferências de uma emissora inglesa, de Singapura ou hong Kong, talvez...
There is an interference from an English station, Singapore, maybe...
A nossa estação de rastreio em Singapura registou ressonâncias indistintas desta nave a descer na área do Mar do Japão.
Our tracking station in Singapore reported faint echoes of this craft coming down in the Sea of Japan area.
Se a nossa estação de rastreio em Singapura tiver razão sobre o foguetão não ter aterrado na Rússia, onde aterrou, então?
If our Singapore tracking station is correct about the rocket not landing in Russia, where did it land?
Perdi-a em Singapura em 1942.
I lost that in Singapore in'42.
Assim que estiver instalada, pode ser ligada a qualquer telefone do mundo, em Singapura, em Karachi e até mesmo em Moscovo.
Once installed, it can be phoned from any telephone in the world, Singapore, Karachi, even Moscow.
A rapariga da carrinha ontem à noite, ela é uma estudante de intercâmbio de Singapura e ficará algum tempo connosco.
- The girl in the bus last night, she's an exchange student from Singapore, she's staying with us for a while.
Vamos voltar para Singapura?
- Are we headed back to Singapore?
Óptimo, vamos para Singapura.
Fine, we're going to Singapore.
O que fazemos em Singapura às 3 da tarde, senhor?
What will we do in Singapore at 3 p.m., sir?
- Mas você não foi para Singapura.
- But you didn't go to Singapore.
Relações em Hong-Kong, Macau, Singapura.
Has ties with Hong Kong, Macao, Singapore.
Bruxelas, Singapura.
Brussels, Singapore.
Recebemos uma mensagem secreta através de Singapura.
We got a coded message through from Singapore this morning.
Sabe qual é o problema desta "batida" de Singapura?
You know what's wrong with this Singapore wing?
Bebida de Singapura.
Singapore Sling.
O voo 210 a Cingapura agora embarca no portão 3.
Flight 210 to Singapore now embarks on Gate 3.
Tenho um comprador em Singapura à espera deste pequeno item.
I got a buyer in Singapore waiting for this little item.
Tu, eu e a Mike em Singapura.
You, me and Mike in Singapore.
Estou indo para Singapura no dia 15 para fazer compras.
I'm going to Singapore on the 15th for shopping.
Uma fábrica em Singapura, ou uma cadeia de supermercados, aqui.
A factory in Singapore, and even a supermarket chain here.
Segundo informações de Singapura, as forças japonesas na Indochina ascendem a cerca de 50 mil homens...
Singapore revealed that Japanese forces in Indochina have reached the strength of perhaps 50,000.
Singapura?
Singapore?
Nixon, Cingapura, Lago Erie. Vamos lá.
"Nixon, Singapore, Lake Erie." Come on.
A Grã-Bretanha reconheceu o estado da ilha de Cingapura.
"Great Britain recognised the island state of Singapore."
Gâmbia, Cingapura e Ilhas Malvinas fazem parte das Nações Unidas.
Gambia, Singapore and the Maldive Islands join the United Nations.
Vamos tomar a China, Hong-Kong, a Indochina, o Sião, a Malásia, Singapura e a Índia!
We will take China, Hong Kong, Indochina, Siam, Malaya, Singapore, and India!
o Grande Espasmo, o Singapore Sling.
The Death Spasm The Singapore Sling The Ding-A-Ling Ding-A-Ling?
Agora, perdeu muito do seu comércio internacional, porque os grandes navios vão para norte ou nem passam pela Índia, a caminho de Singapura, vindos de Aden.
Now it has lost much international trade As the big ships go north, Or miss India altogether On the way to Singapore.
A única alternativa é pedirmos ao comandante que dispense 2 ou 3 elementos da tripulação, que seguirão para Singapura de avião, para a sua equipa poder embarcar.
The only alternative left is that We can request the captain To sign off two or three crew members, Who we'll fly to Singapore, And your crew can take their place,
Preciso de um navio que vá para Singapura o mais cedo possível.
I need a boat From Madras to Singapore quickly.
Um dos nossos navios, o MV Kamnik, chegou hoje, vindo do Sri Lanka, tem 5 mil toneladas para carregar e parte dentro de 3 dias.
One of our ships, the Kamnik, Arrived in Madras port this morning From Sri Lanka. It will load 5,000 tons of cargo and leave For Singapore within three days.
- Em Singapura, há dois anos.
- Singapore, two years ago.
- Não o vejo há um mês.
He's been in Singapore.
Mesmo antes da queda de Singapura.
Just before the fall of Singapore.
Exactamente. Que parte para Singapura hoje, espero.
Bengal Tiger Lines, I believe, Leaving for Singapore today.