Translate.vc / Portuguese → English / Smiley
Smiley translate English
637 parallel translation
Permita-me que lhe apresente o Reverendo, o Sr. Smiley. 0 Sr. Riggs é o nosso engenheiro.
I present to you Reverend Smiley and to Mr. Riggs, local engineer.
A Sra. Smiley lamenta muito não poder ter vindo, motivos de saúde.
My wife regrets very could not come.
A Sra. Smiley não é muito forte, mas recupera bastante bem.
No, sir. My wife is not strong, but recovers easily.
A polícia prendeu um delator, tinham-lhe dado um tiro abandonaram-no a pensar que tinha morrido, Smily Ritles.
The los angeles police picked up a small-time stool pigeon night before last. Shot through the lungs and left for dead. Smiley bitters.
Ben Harper, a sentença deste tribunal que pelo homicídio de Ed Smiley e Corey South seja condenado à forca.
Ben Harper, it is the sentence of this court that for the murder of Ed Smiley and Corey South you be hanged by the neck until you are dead.
À minha direita, o meu primo Smiley McCoy.
On my right is my old happy cousin, Smiley McCoy.
Vem daí, Smiley.
Come out, Smiley boy.
Caramba, estás com óptimo aspecto, Smiley.
Doggone, you're looking mighty fine, Smiley boy.
Vamos, miúdo.
Come on, smiley.
Havia o Smiley Collins.
There was Smiley Collins.
Quem é ele?
Who's Smiley Collins?
Ele era um fulano todo simpático.
He was one of them soft, smiley kind of guys.
Nunca é demais realçar que o francês é uma língua sorridente.
I can't emphasize enough that French is a smiley language.
Diz-lhe, Smiley.
Tell him, Smiley.
Não sabem que trabalhamos para o sorriso, não nos conhecem.
They don't know that we work for Smiley. And they don't know us.
Despacha-te, que o Sorriso está a ficar nervoso.
[Charlie] Hurry it up, Smiley's gettin'nervous.
Olá bruto.
[Charlie] Hiya, Smiley.
Smiley. Estás muito longe de Durango, não estás, amigo?
Long way from Durango, aren't you, pard?
Bom dia, Smiley.
Good morning, Smiley.
Smiley!
Smiley.
E se tentarem impedir-nos o risonho aqui volta com chumbo no corpo.
Now, anybody tries to stop us, and smiley here comes back with a couple ounces of lead in him.
Daqui fala o Major Smiley da F. A. Dos E. U. A...
This is Major Smiley of the US Air Force.
Um lugarejo chamado Smiley.
A little hoedown town called Smiley.
Acho que sempre que jogava à moeda da amizade com o Jack Dalton, ele ficava sempre mal e eu tinha de desenrascá-lo. BEM-VINDOS A SMILEY
I guess whenever I flipped the coin of friendship with Jack Dalton, he usually wound up in over his head, and I wound up covering his tail.
"O que terá levado um tipo citadino como o Jack Dalton a Smiley, Arkansas?"
"What on earth brought a man about town like Jack Dalton to Smiley, Arkansas?"
Isto é Smiley, Arkansas, não é?
This is Smiley, Arkansas, isn't it?
Se ficar por cá uns tempos, vai reparar que a maioria dos habitantes de Smiley tem uma visão limitada das coisas.
If you stick around long enough you may notice that most of the citizens in Smiley have this redneck view of things.
Bem-vindo a Smiley, moço.
Welcome to Smiley, boy.
Smiley, Buck, seus porcos filhos da puta.
Smiley, Buck, you cheap sons of bitches.
Essa é boa, Smiley.
That's good, Smiley.
- O que aconteceu, Smiley?
- What happened, Smiley?
Ch-ch-chamo-me Smiley.
My name is Smiley.
- Estás bom, Smiley?
How you doing, Smiley? Pay two...
- P-p-aga dois d-dól...
How much, Smiley? The other one. The other one.
- O outro, Smiley.
The other one, Smiley. One...
M-M-Malcolm.
Bye, Smiley!
Agora não, Smiley.
Smiley, not now.
Smiley!
Smiley!
Smiley, põe-te a andar!
Smiley, get out of here!
Eu tenho um assim.
smiley :
Smiley, toma.
Smiley, here.
Smiley, toma lá.
Smiley, here.
Smiley.
Come here, man.
Sou o Bob Smiley, vice-director do FBI.
Bob Smiley, assistant deputy director of the FBI.
Não vai simpatizar com Mr. Smiley.
He's not gonna get along with our Mr. Smiley in there.
Olha, parece o Bob Smiley do FBI.
Hey, that looks like Bob Smiley from the FBI.
Tortas Smiley!
Smiley pies!
Não como uma torta smiley há 15 anos.
I ain't had a smiley pie in 15 years.
Faz assim :
Tell you what to do, Smiley.
- Sorriso.
Smiley.
- Meu irmão.
Yo, Smiley.