Translate.vc / Portuguese → English / Tekken
Tekken translate English
61 parallel translation
Para dominar o caminho, pergunte ao seu próprio punho.
To master the way, ask your own Ken ( Tekken ) or fist.
Porque o conhecimento completo da própria carne, sangue e punho é o cria o seu Tekken.
Because complete knowledge of ones'flesh, blood and fist is what creates one's Tekken,.
E o Tekken é a chave da vida!
AND TEKKEN IS THE KEY TO LIFE!
Agarrem-na com o vosso Tekken!
Grab it with your own Tekken!
De que serve o Tekken?
What good is Tekken?
Não dás valor ao teu Tekken e ao teu treino e nunca me poderás derrotar.
You don't value your ken-edet training, and you'll never defeat me.
Os movimentos usados por aqueles que não acreditam no Tekken.
The moves used by who doesn't believe in Ken
O meu Tekken criará a destruição do diabo e o renascimento dos deuses.
My Tekken will create the destruction of the devil and the renewal of the gods.
Como naquela noite que passámos a beber e a jogar Tekken 2.
Like that time we stayed up all night drinking apple schnapps and playing Tekken 2.
Os Territórios Americanos caíram às mãos da mais poderosa de todas, a Tekken.
U. S. Corresponding Territories hands of the largest... Tekken.
Fora dos muros de Tekken City, nos arrasados bairros chamados o Anvil...
Outside the city walls Tekken in slums Nicovalei...
Internet secreta, independente da rede interna da Tekken.
- Secrets of the Internet. A network klandestin, free from Tekken.
Agora é tudo Tekken.
Now, all of which are owned by Tekken.
É isso a Tekken.
This is Tekken!
Pois, dois dias para recomeçar o que começou aqui, na cidade.
Yes, just two days! And back in the beginning, Cities in Tekken.
São duzentos Tekken.
$ 200 Tekken.
O Heihachi Mishima e a Gestapo dele tratam-nos como escravos.
Haiachi Mishima Tekken and restore treat us like slaves.
Óptimo Tens o comando dos Jackhammers da Tekken enquanto durar o torneio.
Good. Tekken give orders from the military! For competition.
Fazer contrabando anti-Tekken ainda te mata.
Jin, if the transport contraband by, and the dead.
Não quero que tenhas nada a ver com a Tekken, ouves?
Do not close the Tekken! You understand?
Entraremos na rede vídeo da Tekken durante 60 segundos!
We have access for 60 seconds in their video system.
Foste esperto em não usar hardware da Tekken.
You're smart I have been using the equipment and Tekken.
Não quero que tenhas nada a ver com a Tekken, ouves?
I do not want to have a relationship with Tekken. You understand?
A Tekken?
Tekken?
Bateste um lutador Tekken.
You beat Tekken fighters.
A Tekken nasceu de todos quererem mais!
Tekken built want more.
A Tekken já devia ser minha.
Tekken should has become mine.
Ganhar o Punho de Ferro significa poder e prestígio para a Tekken.
Winning the Iron Hand mean power and prestige of Tekken.
Em directo do Punho de Ferro deste ano, em Tekken City.
Live from Tekken Town iron clench the match.
Só detesto ver a Tekken fazer má figura por causa dum amador.
But I do not want to Tekken humiliated by amateurs.
Ambos sabemos que sou de Tekken City.
Both knew that Tekken Town my house.
Esforça-te, treina muito e um dia poderás ser um trunfo da Tekken.
Working more and the car! One day you can Tekken valuable.
Ela era lutadora Tekken.
Tekken fighting. That's very good. 494th 00 : 47 : 03,000 - - 00 : 47 : 04,880 Do not know what you mean.
A Tekken é minha.
Tekken mine!
Temos de o levar de Tekken City.
Gotta dig Tekken city.
Uma lutadora notável, das melhores da Tekken.
A great fighter. One of the best.
A minha mãe quis-me longe da Tekken.
My mother would like I downloaded from Tekken.
Não julgues a Tekken toda pelos erros do Kazuya.
Do not rate Tekken by Kazuya's offense.
Criei-a não só como um conglomerado mas como meio para estancar o caos.
Tekken is not just corporate. This is a way to stop the chaos.
- A Tekken é a paz.
- Tekken means peace. - Tekken means fear!
Fui quem a levou de Tekken City.
I was removed from the Tekken town.
Até hoje houve só um herdeiro ao trono Tekken.
Until today, is the sole heir Tekken throne.
A Tekken pertence-me.
Tekken mine!
Nunca entendeste o espírito da Tekken...
I do not understand Tekken spirit.
Foi por isso que nunca pude entregá-la nas tuas mãos.
That's why I can not let Tekken in your hands.
A Tekken está nas minhas mãos, velho.
Tekken is at hand old!
Sou a Tekken.
My Tekken.
Cidadãos de Tekken e do mundo.
Tekken Citizen and around the world.
TEKKEN
Tekken
Nunca pertencerei à Tekken.
I will never Tekken's.
A Tekken destrói vidas.
Tekken destroy lives!