Tempered translate English

Está sempre de mau humor comigo, e não estava antes.

You're short-tempered with me now. You never used to be.

- Mas vocês os ricos, merecem-no.

Now will you say you're sorry for being so bad-tempered? You richly deserved it, but I'll be magnanimous.

É um tanto louco e impetuoso.

He's a crazy sort of guy, quick-tempered.

Mau feitio e difícil.

Bad-tempered and ornery.

Desde que a minha mãe está doente, tem ficado muito caro.

Gets kind of hot tempered. Since my mother's been sick it's been costing a lot of money.

E deixá-lo à mercê daquela bruxa?

And leave him at the mercy of that ill-tempered witch?

É só uma velha, gorda, soberba e malcriada ti.. tirana.

You're just a fat, pompous, bad-tempered old ty... tyrant.

Ela só disse que és uma velha, gorda, soberba e malcriada tirana.

Well, she simply said that you're a fat, pompous, bad-tempered old tyrant.

Dois homens tão zangados o um com o outro.

A fine, ill-tempered pair they were.

Bem, compreendem, há alguns índios mal humorados ao longo do Trilho de Bozeman.

Well, you see, there's some bad-tempered Indians along the Bozeman Trail.

- Está maldisposta.

And both are bad-tempered.

O indivíduo de carácter violento é Walter Blunt.

The vile tempered individual who just left is Walter Blunt.

Não seja geniosa.

Don't be ill-tempered.

Ligeiramente mudadas por um maior conhecimento da vida.

Although tempered somewhat with a larger knowledge of life.

És jovem e fogoso demais.

You're too young and hot-tempered.

Pela simples razão de que sou um velho malvado, mal-humorado e que detesta perder.

For no other reason than I'm a mean, ill-tempered old man who hates to lose.

Ela deve ser muito afiada | e não temperada, para não partir... como a minha faca partiu.

It must be very sharp and not tempered so it will break, like my knife broke.

Sr. Hermann, essa sua cliente é uma fera mal humorada pela manhã.

Mr Hermann, that client of yours is an ill-tempered beast in the morning.

Está mal disposto!

You're bad-tempered.

Ainda acho que está mal disposto.

I still say you're bad-tempered.

Sempre teve mau feitio, mesmo em pequeno.

He was always fiery-tempered, even as a little boy.

Equilibrado e de boa índole A quem nunca ouvem queixar

'" Even-tempered and good-natured Whom you never hear complain

Sou um velho com mau feitio.

I'm a bad tempered old man.

Adeus, nos falaremos quando acalmares teu maldito fervor.

Farewell, kinsman. I'll talk to you when you are better tempered to attend.

É um bocado selvagem.

Not very good-tempered, are they?

Ele nem sempre tem bom feitio.

He's not always a sweet-tempered man.

Homens de aço. Uma raça resistente.

Men, tempered like steel, a tough breed.

Pavio-curto, porque ele não entende, Ele precisa, ele quer.

Short-tempered, because he doesn't understand.

Aço temperado com 7.5 centímetros de espessura.

Tempered steel three inches thick.

Ela tem mau feitio mas tem um bonito nariz.

She's bad tempered but what a pretty nose.

Metal. Forjado, temperado.

Metal, forged, tempered.

Tudo o que a minha pombinha quiser.

Anything my sweet-tempered little pigeon desires.

Pequenos, ouçam bem! O meu colega, como já viram, é um pouco brusco. Mas, no fundo, é um bravo homem.

As you noticed, my colleague is rather short tempered but he really is a good man.

Nino é um palhaço branco amável e gentil no estilo de François Fratellini.

Nino is a sweet-tempered'White Clown " in the style of François Fratellini.

Shivji é muito temperamental.

Shivji is very short-tempered.

Um sujeito muito mal-humorado.

Quite an ill-tempered fellow.

Talvez seja por isso que me exalto com tanta frequência.

Perhaps that's why I'm so often bad-tempered.

E, as vezes, quando se exaltam, falam de forma mais dura do que julgam ou pretendem.

Sometimes, when they're bad-tempered they speak more harshly than they think they are or mean to.

Em Berghof, havia guarda-costas joviais e amigáveis ;

In Berghof, it had bodyguard good-tempered and friendly ;

Então, estou com frio, faminto suado, cansado e de mau humor.

Now, I'm cold and hungry, and... wet and tired and short-tempered.

Embora ele tenha mau temperamento, gostei, da sua bravura

Though he's hot-tempered, I took it as a hero's character

Tens mau feitio!

You are bad-tempered

Vamos ter de lhe comprar uma roda para ele fazer exercício ou ele ainda fica um tomatão mal-humorado.

- We're going to buy him a great big wheel to run around in when he's got a moment, or he'll get like a big, bad-tempered tomato.

É o roedor mais vil, mais cruel e mal-humorado que alguma vez viu.

That's the most foul, cruel and bad-tempered rodent you ever set eyes on.

Irei forjar, no calor da guerra, um novo e melhor espírito romano que perdurará por milhares de anos.

I go to forge, in the white-hot fires of war, a new and tempered spirit of Rome that will last a thousand years!

E as pessoas dizem que sois rude e tendes mau feitio.

And people say you're rude and bad-tempered.

Porque estais tão mal humorada?

Why are you so bad tempered? !

Vós é que estais de mau humor!

It's you that's bad tempered!

Uma espada bem temperada!

This is a sword of such well-tempered steel.

Um compositor Arrogante enfrentado a um intérprete algo temperamental.

Oh, he's not to be trusted, karel. This was a row between a very arrogant composer and a hot-Tempered instrumentalist.

Calmo.

Even-tempered.