Texting translate English

Estás... a mandar uma mensagem?

Are you... Are you texting?

Quem me mandou uma mensagem?

Who's texting me? Ha-ha-ha...

- Estava a mandar uma mensagem.

He was texting. Me.

E o teclado é para mandar SMS, que é o que fazemos quando queremos evitar falar com alguém.

And the keypad is for texting which is what you do when you want to avoid talking to someone.

Obrigado por me teres enviado a mensagem, K.

Thanks for texting me, k.

Vou mandar as direcções por mensagem.

I'm texting you the directions now.

Vinha um jovem a escrever SMS enquanto conduzia, galgou o passeio e bateu numas pessoas que estavam à espera do café aqui em frente.

Some teenager driving and texting jumped a curb and hit a couple people waiting for coffee out front.

- Outra vez a escrever no telemóvel?

- You're texting again? - Huh?

É porque ele está a enviar mensagens o tempo todo.

That's'cause he's texting the whole time.

É assim. Há algum tempo que trocamos textos, e tem sido óptimo. Mas sinto que é mais do que isso.

We've been texting for a while, and it's been nice, but I feel like it's leading to something else, and,

A partir de hoje, estão banidos uma semana a todos os telemóveis, SMS, messengers, video chat, video jogos,

Starting today, there's going to be a one-week ban On all cellphones, texting, oh! Im'ing, video chatting, video-gaming,

E enviar sms.

And texting.

Vêm de um serviço de SMS da Internet da Ucrânia.

They're coming from an internet texting service based in the Ukraine.

A conversar, mandar mensagem, não importa.

Talking, texting, doesn't matter.

Mandar mensagens a conduzir.

Driving while texting.

Estava a escrever uma mensagem.

I was texting. It's completely my fault.

Estava a mandar mensagens?

You were texting?

Uma mensagem é tão antiquado.

Oh, texting is so last week.

Continuam só a mandar e-mails e SMS?

So you're still just texting and emailing?

Enviares SMS enquanto falo contigo?

You're going to be texting while I'm talking to you?

Eu estava a enviar uma mensagem.

No, I'm... I was... I was texting.

E estou farto de mensagens.

And I am sick of texting.

Posso mandar outra mensagem à Juliet.

I can try texting Juliet again.

Não sei a etiqueta de mandar mensagens.

Well, I'm sorry. I'm not up on texting etiquette.

Os meus pais já não falam nem mandam mensagens.

My parents have gone from not talking to not texting.

- Quem é que me está a mandar isto?

Who is this texting me?

Está a mandar-me SMS.

He's texting me now.

- Estás a mandar uma mensagem?

- Are you texting?

Já estava a falar com ele antes.

I was texting before.

Lembrem-se, isto foi em 1528 antes da invenção das SMS.

Now, remember, this was 1528... Before the invention of texting.

Nada de mensagens SMS à mesa.

No texting at the table.

Um amigo meu pediu divórcio mandando uma SMS.

A friend of mine asked for a divorce by texting.

O Todd está sempre a enviar-me SMS.

He keeps texting me.

Estás a ver, enviar SMS?

Oh, you know texting?

Sei o que é enviar SMS, também sei o que é o iTunes e a TV a cores.

I know what texting is, also iTunes and color television.

GPS, SMS, email, é o que eles precisam.

GPS, texting, and email is what they need.

É linguagem de SMS.

"It's called" texting. "

Então nenhuma compra, nenhuma mensagem, nenhuma conversa em 48 horas.

So no shopping, no texting, No talking in 48 hours.

Para quem estás a mandar mensagens?

Who are you texting there?

A minha mãe ligou a uma rapariga com quem troco mensagens, e deixou uma longa mensagem.

My mom called this girl I was texting and left this really long message.

A Nicole continua a enviar-me mensagens.

Nicole keeps texting me.

Tem calma, estou só a enviar uma foto à minha irmã.

Chill out. I'm just texting a pic back to my sister.

Ela não ouve enquanto manda SMS.

She doesn't hear well when she's texting.

Elas continuam a mandar sms.

They keep texting us.

Estava a mandar uma mensagem à Naomi.

I was just texting naomi.

Estive mesmo agora a mandar mensagens com Nova Iorque.

Now I was just texting with New York.

- A quem?

- Who am I texting?

Neste preciso momento estou a escrever uma mentira.

I'm texting a lie right now!

A quem estás a mandar uma sms?

Who are you texting?

Duas semanas atrás cheguei a casa após o trabalho, e ela estava a enviar um SMS.

I come home from work, two weeks ago... and she's texting on the phone.

Deves ser velha para não ter enviado mensagem.

You must be old if you're not texting.