Tirá translate English

Não podemos tirá-lo até ter a fiança, só vai acontecer na frente de um juiz.

[phones ringing] - We can't bail Nick out until bail is set, and that won't happen until he's in front of a judge.

Aliás, óptima ideia em tirá-lo do apartamento.

By the way, great idea, getting him out of the apartment.

O senhorio não me permitiu tirá-los ele diz que a parede atrás deles está arruinada.

The landlord doesn't allow me to remove them.. ... he says that the wall behind it is ruined.

Nunca vou tirá-lo.

I will never remove it.

Os pais deles deviam ter chamado um advogado ou no mínimo tirá-los dali, mas não há provas de contaminação.

Their parents should've lawyered up or at least pulled them out, but there is no evidence of contamination.

Eles agarram-na e tentaram tirá-la de cima da bicicleta.

The boys grabbed her and tried to pull her off.

"Se queres este boné, tens de vir cá tirá-lo."

"You want this hat, you're gonna have to come take it."

Vou tirá-la daqui.

I'm gonna get you out of here, okay?

Tinha uma lasca, estava a tentar tirá-la...

Oh. Uh, I just... I got a sliver, so I was digging out the... hmm.

E que precisamos tirá-la daqui agora.

It means we need to get her out of here now.

Estou a tirá-la!

I'm pulling her out!

Primeira prioridade é ter certeza que o Ray e a Amaya estão vivos, e depois tirá-los daquele abrigo onde os nazis os estão a manter.

First priority is making sure Ray and Amaya are alive, and then getting them out of the bunker where the Nazis are holding them.

Boa sorte para tirá-lo de lá.

Good luck getting him out.

Como é que vamos tirá-lo?

How do we get him out of there?

- Isto vai tirá-lo de lá.

This is how we get him out of there.

Podemos tirá-lo disto?

Can we take him out?

O meu filho está num daqueles casulos e vais dizer-me como tirá-lo de lá.

My son is in one of those cocoons, and you're gonna tell me how to get him out.

Sei que ele pode dar poderes às pessoas, mas será que pode tirá-los?

I know he can give people powers. Can he take them away?

Ajuda-me a tirá-lo desta coisa.

- Help me get him out of this thing.

Lucifer, tira-nos daqui... Rápido!

Hey, Lucifer, zap us out of here - - quick!

Tira amolgadelas de carros, mas...

He pulls out dents in cars, but...

Vamos tirá-lo daqui.

Let's get you out of here.

Kidd, tira-o daqui.

Kidd, get him out of here.

Nem um fotógrafo de casamento tira tantas fotos do casal!

Even a wedding photographer doesn't click so many pics of the couple...!

Tira muitas fotografias.

She keeps clicking photographs.

Por que não o tira e joga no meu rosto!

Why don't you just remove it and throw it on my face...!

Quando a vida tira algo de si também lhe dá algo em troca.

When life takes something from you, it also gives you something in return.

Tira-os de lá!

Get them out!

Chloe, tira-nos daqui.

Chloe, get us out of here.

O polícia tira fotos da mulher que parece morta e mostra-lhes ao marido, que lhe paga.

Cop takes pictures of his wife, who looks dead. Shows them to the husband. Husband pays up.

O que devo ensinar-lhe sobre um mundo que... Que tira uma mãe a um filho daquela maneira?

What am I supposed to teach him about a world that... that takes a mother from her son like that?

Tira isso daí!

Take it down.

Tira isso, já disse.

I said, take it down.

Tira o copo dele do lixo.

Pull his cup from the trash.

Por que não tira alguns dias para descansar?

Look, Why don't you... Take a few days off... go on a leave.

E é uma demonstração perfeita de que a UIC não tira apenas pessoas da prisão.

And it's a perfect demonstration that CIU doesn't just get people out of prison.

- Tira-me.

- Move me.

Tira os All Star e o casaco de fato treino e eles verão que és uma mulher.

Maybe ditch the Converse and hoodie once in a while, and let people see you're a girl.

- Tira a roupa.

Take your clothes off.

Tira a roupa! Depressa!

Take your clothes off!

Tira as calças.

Take your pants off.

Tira a Kensi daqui.

Get Kensi out of here!

Finge que coças a orelha e tira a tua escuta.

So, pretend to scratch your ear and take your comm out.

Tira as calças.

Drop your pants.

Tira-los dali e ganhas os teus mil.

You get them out here, you get your grand.

Aqui, por favor. - Tira-me isto.

Here, please, please, please, take this from me.

Tira isso daqui.

Get these out of here.

Han, tira isso daqui.

Han, get these out of here.

Por favor, tira o sorriso.

Please try not to smile.

Acho que o Flash não tira férias.

I don't think The Flash really takes vacations.

Tira-me daqui.

Get me out. Get me out... ah!