Translate.vc / Portuguese → English / Waris
Waris translate English
52 parallel translation
Waris!
Waris!
Waris.
Wars!
Waris, a mãe diz que temos de continuar.
Wars! Mom says, we have to move on.
Waris, não quero que nada nos separe.
Waris, I don't want anything to separate us.
Marilyn McKeene, e o seu? Waris.
Marylin McKeen and yours........
Waris é o teu primeiro nome.
Waris is your first name
Sabes, Waris, talvez um dia possa cozinhar para ti.
No worries, maybe one day I could cook for you.
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
[says name in Somali]
Primeiro nome é Waris, último nome é Dirie.
First name Waris, last name Dirie
E o que significa Waris?
So what does Waris mean?
Não faz o quê, Waris?
Doesn't do what?
Podes dizê-lo, sabias?
Hey Waris you can say it you know
Waris, não sei do que estás a falar.
Waris I don't know what you're talking about
Waris, tu sentes alguma coisa?
Waris can you feel anything?
Waris?
Waris
Waris!
Waris
Waris.
Waris
Waris, este é Galool Mohammed.
Waris, this is Galool Mohammed.
Casarás com ele para seres a sua quarta esposa.
Waris, You will marry him to be his fourth wife.
Muito bem, Waris, vamos lá.
Oki doke Waris here we go
Então, Waris, pensa muito na sua terra?
So Waris! do you think about home a lot?
Waris?
Waris?
Waris, querida, vai viajar pelo mundo.
Waris my darling you are going to travel the globe
Waris.
Waris!
A Waris consegue o passaporte e pronto.
Waris gets a passport job done
- Não, Waris. O meu povo impôs ao teu tanta dor e subjugação ao longo dos anos.
No no Waris my people have caused yours so much suffering and subjugation over the years
Agora, minha querida, és Waris O'Sullivan.
Waris O'sullivan
Mna. Waris O'Sullivan, temos umas perguntas a fazer-lhe.
Mrs Waris O'sullivan we have to ask you to come with us
O presidente foi deposto!
Waris, pack your belongings!
Não, Waris, não falas a sério.
Oh no! Waris you cannot be serious?
Pessoal, apresento-vos Waris Dirie!
So! everybody, may I present Waris Dirie
Desculpe o atraso. Peço desculpa, Waris. Fui buscar a minha filha à escola, mas encontrei isto.
Sorry I'm late apologies Waris I picked my daughter up from school
Waris...
Waris
Waris, é uma pessoa encantadora. Tanto por dentro como por fora.
Waris you're a lovely person you know the inside as much as much on the outside if we get this right
- Sra. Waris Fairlamb? - Sim.
Mrs. Waris Phillon yes
Ouve, Waris...
Waris
Waris, prazer em vê-la. Está com excelente aspecto. O que tem vestido?
Waris so good to see you you look great what are you wearing?
Senhoras e senhores, por favor, tomem os vossos lugares.
Our speaker today will be Ms Waris Dirie from Somalia [audience applause ] [ tannoy] Ladies and Gentleman please take your seats.
WARIS DIRIE FOI A PRIMEIRA MULHER A DISCUTIR, PUBLICAMENTE, A MUTILAÇÃO GENITAL FEMININA E A CHAMAR A ATENÇÃO PARA A QUESTÃO.
Waris Dirie was the first woman to bring the practice of female genitital mutilation to world public attention.
EM 1997, O SECRETÁRIO-GERAL DA ONU, KOFI ANNAN, ESCOLHEU WARIS DIRIE COMO EMBAIXATRIZ PARA COMBATER ESTA ATROCIDADE.
In 1977 she was appointed by UN Secretary General Kofi Annan to be the ambassador in the fight against this terrible ritual.
A guerra na Europa passou a Guerra Mundial.
The European Waris over. We now have a world war.
- Waris.
Waris
Estados Unidos.
Waris
Waris?
Waris hey
Waris!
Wari!
Waris, houve um golpe de estado!
The embassy staff has been recalled!