Wink translate English

Não pregou olho.

He didn't sleep a wink.

Disse à enfermeira de serviço à central... para não te deixar pregar olho.

I told the nurse at the switchboard to see that you didn't have a wink of sleep!

Durmo no mesmo quarto que o Goldez e ele não dormiu nada esta noite.

I room with Goldez, and last night he didn't sleep a wink.

Não me pisques o olho.

Don't you wink at me.

Posso fazer-lhe voar pelos ares em seguida.

You're under my cannon, and I can blast you out of the... water with a wink. You chucklehead.

Sei que se ri do Direito que defendo e pisca o olho ao outro.

I understand you laugh at my kind of law and wink at the other.

As mulheres piscavam o olho.

Women would wink at me.

Tenho tido dificuldade em dormir desde que tudo aconteceu.

I've hardly slept a wink since it happened.

Quase que nem fechei os olhos a noite passada e o que queria fazer era ir para a cama cedo mas não queria desapontar-te.

No, I hardly slept a wink in that old truck last night and what I wanted to do was to go to bed early but I didn't wanna disappointment you.

Não vais dormir nada.

You won't sleep a wink.

Ela faz uma torta de cereja rápido quanto um piscar de olhos

She can bake a cherry pie quick as cat can wink its eye

- Dormiu?

- Not a wink.

Sabia que não devia fechar-lhe o olho. Esse sorriso que me dedicou um

I knew I shouldn't wink at her.

- recuperou-se de seu último nocaute?

- Have you tiddled your last wink?

Se a lua ainda está acordada Vê-la-ão a piscar o olho

If the moon is still awake you'll see him wink his eye

Não dormirei nada.

I shan't sleep a wink.

não se pode dormir com tanto barulho.

We can't get a wink of sleep with all the noise!

Eu não preguei olho.

I couldn't sleep a wink.

Eu não deveria ter-lhe dito...

I didn't sleep a wink last night. I shouldn't have told you...

Eu tampouco dormi.

I didn't sleep a wink either.

Vou ligar imediatamente. Não ia conseguir pregar olho com aquele selvagem dentro de casa.

Couldn't sleep a wink with that brute in the house.

Wink Reúna e fede?

Who's Winkin'Blinkin'and Stinkin'?

Aqui, nesta pequena casa que construímos, De caniço, flores e folhas, Aberta ao vento suave, e às estrelas cintilantes.

Here, in the little house we build with branches and flowers and leaves, open to the soft wind and the stars that wink and blink.

- Deixe-a acenar!

- Let her wink!

Encontrar-nos-emos em Elísio, onde o envelhecer dos anos é apenas um instante no tempo.

I'll meet you in Elysium... ... where an age of years is just a wink of time.

então piscou os olhos e balançando a cabeça...

ROBBIE : A wink of his eye and a twist of his head

Só ouvem um galanteio

You can get a little wink

Não consegui fechar um olho.

- I haven't slept a wink. - Indeed?

Não pude dormir nada.

CouIdn't sleep a wink.

Posso assar uma torta de maçã apenas num piscar de olhos.

I can bake an apple pie as quick as I can wink my eye

Estou tão louco que faz uma semana que não durmo.

I've been going loco. This last week, I haven't slept a wink.

Amanhecia e Don Camillo que não tinha pregado olho... sentia-se relaxado... sereno.

[Dawn was breaking and, despite not having slept a wink... ] [... Don Camillo felt restored.]

Essa noite Peppone não pregou olho.

[That night Peppone didn't sleep a wink.]

Tudo que é nosso num piscar de olhos, e depois desaparece.

Everything on it that's ours for a wink.

Para si pode ter sido fácil, mas eu não consegui dormir, a seguir.

It might be easy for you to forget, but I didn't sleep a wink after you left.

Voce pisca.

You wink.

Nao dormi nada.

I didn't sleep a wink.

Não preguei olho.

Couldn't sleep a wink.

Vou já para aí....

We'll be there in a wink.

Não encorajei aquele piscar de olhos.

I didn't encourage that wink.

- Dez minutos? Como uma piscadela de olhos? Do começo ao fim?

Ten minutes from wink to blink, from start to finish?

Porque não dormi nada a noite passada.

Because I didn't sleep a wink last night, that's why.

Adorei a piscada.

That is a wonderful wink.

Talvez você possa piscar assim quando disser, "Bom Dia."

Maybe we could use that wink when you say, "Good morning."

! Achas que vou poder dormir enquanto aquele telefone não tocar, amanhã?

Do you think I'll get one wink of sleep until that phone rings tomorrow?

O teu coração acender-se-á ao bater de uma pestana se bater por uma rapariga com voz de veludo que ficará com o teu dinheiro enquanto te fala de amor.

- Any girl will give you a wink wink wink It may be a girl with velvety voice, but love for her is on an invoice

Nem durmo desde que me deixaste.

I haven't slept a wink since you left me.

- Nem um pingo.

- Not a wink.

Não pude dormir uma piscadela.

I couldn't sleep a wink.

não sou o homem que pensam num piscar de olhos estou no chão os meus inimigos ficam assombrados e tremem até às meias eles sabem que sou muito mais inteligente e jamais superarão o Raposa o Raposa sou só eu e de repente somos dois

♪ I'm out on a limb, they think ♪ ♪ I'm down on the ground in a wink ♪ ♪ My enemies say, gadzooks!

Quase me dava uma coisinha má.

I didn't sleep a wink.