Translate.vc / Portuguese → English / Xing
Xing translate English
169 parallel translation
Eu, Simen Ting, de Jiayi, Taiwan, director de Xing Hua Brokerage.
I, Simen Ting, from Jiayi, Taiwan, director of Xing Hua Brokerage.
Como pode, como pode? Como posso ter a Bola Si Xing Qiu na testa!
"What's that?" is my question to you!
? Não interessa, acho eu!
How come I have Si Xing Qiu in my forehead!
Eu serei o único que derrotará Goku.
Si Xing Long!
Si Xing Long, não interfiras!
I will be the one who defeats Goku.
Tu foste morto por ele, não foste? Esqueceste-te?
What are you taking Yi Xing Long's side for?
Podes ter-me imitado comendo a Bola de Si Xing Qiu, mas no final, não te fez nada bem!
He has been reborn with his evil power at full throttle.
Tal como ele disse, SonGoku.
You may have imitated me by eating Si Xing Qiu, but in the end, it did you no good!
Cala-te! Eu posso fazer isto sem teres de estares a dizer-me isso!
Si Xing Long's speed is even greater than mine!
Dá-lhe, Si Xing Long! Eu deixo o Goku para ti!
He is indeed an Evil Dragon!
Eu aceito! Goku!
Give it to him, Si Xing Long!
Si Xing Long...!
I accept! Goku!
Acaba com isto de uma vez, Si Xing Long!
Hey, stop dawdling around!
Muito bem, acaba com ele!
Finish this all at once, Si Xing Long!
A energia positiva dele que flúi dentro do corpo do Avô fez com que Si Xing Long voltasse a ser o que era!
Goku returned me to my senses. The plus power of right that flows through Grandpa's body returned Si Xing Long back to the way he was!
E-Então, o SonGoku já estava a pensar nisso quando engoliu a Bola Si Xing Qiu? Incrível!
T - then, was Goku-san thinking that far ahead when he ate the Si Xing Qiu ball?
Nem mesmo tu podes escapar do meio destas chamas, Yi Xing Long! Vá, tenta!
Not even you can escape from the middle of this blaze, Yi Xing Long!
Esse é o Si Xing Long!
No, Vegeta!
O quê?
That's Si Xing Long!
O Si Xing Long conseguiu mesmo!
What? Si Xing Long actually did it!
Ei, Si Xing Long! Conseguiste!
Hey, Si Xing Long!
Tendo de volta a Bola Si Xing Qiu, estou outra vez completo!
By taking back the Si Xing Qiu ball, I am once again complete!
A luta que revitalizou Si Xing Long, com um inesperado colega, não teve efeito, e Yi Xing Long sobreviveu!
The fight put up by Si Xing Long, an unexpected teammate, was to no avail, and Yi
Eu tomarei a Bola Qi Xing Qiu ball, agora!
I'll take the Qi Xing Qiu ball now!
Afinal de contas, eu sou o Super Qi Xing Long, nascido das Bolas de Dragão.
I am, after all, Super Qi Xing Long, born of the Dragon Balls.
Julgando pela Bola Qi Xing Qiu na tua testa, tu deves ser o Qi Xing Long, certo?
Judging from the Qi Xing Qiu ball in your forehead, you'd have to be Qi Xing Long, right?
Vamos, Qi Xing Long!
Let's go, Qi Xing Long!
Ei, Qi Xing Long!
Hey, Qi Xing Long!
Isto dá-nos a Bola de Qi Xing Qiu!
This gets us Qi Xing Qiu!
Eu sou a própria Bola de Qi Xing Qiu!
I am the Qi Xing Qiu ball itself!
Eu sou a imperactriz do vento e do ar, Liu Xing Long!
I am the ruler of wind and air, Liu Xing Long!
Fui campeão de boxe, no colégio.
I was a bo xing champ at college.
Vamos para Shao Xing.
We're going to Shao Xing.
Espero por ti todos os dias de lua cheia no Pagode Yu Hua em Shao Xing.
Every full-moon day, I'll wait at Yu Hua Pagoda in Shao Xing.
Shao Xing.
Shao Xing.
Espera, Yi Xing Long!
That spirit of service is also at an end!
Porque é que estás a por o Yi Xing Long de lado?
Si Xing Long, what's the matter with you?
A velocidade de Si Xing Long é mesmo superior à minha!
Be careful, Vegeta!
Ataque explosivo!
Si Xing Long- -!
Afinal de contas, Goku não estava à altura de Si Xing Long, agora que ele renasceu com a minha energia negativa!
That was a boring fight. Goku was no match for Si Xing Long after all, now that he is reborn with my minus energy!
O que é que aquele miserável Si Xing Long anda a fazer? Ele deveria ser capaz de matar o Goku num instante, agora que ele voltou ao normal.
What is that miserable Si Xing Long goofing around for?
Yi Xing Long, tenho estado à espera deste momento!
What are you doing! ? Release me, Si Xing Long!
Tu caíste nisto, hã? Vocês estavam a conspirar contra mim?
Yi Xing Long, I've been waiting for this moment!
Si Xing Long, não penses que podes derrotar-me com essa técnica!
Si Xing Long, don't think you can defeat me with this technique!
Não faças isso, Si Xing Long! Não sejas tolo!
Don't do it, Si Xing Long!
Si Xing Long!
Si Xing Long!
O que se passa, Si Xing Long?
What's the matter, Si Xing Long?
Yi Xing Long!
Yi Xing Long!
Porque é que tu... o que é que fizeste ao Si Xing Long...! ?
Why, you... what did you do to Si Xing Long...!
Perdeste, Si Xing Long!
You lose, Si Xing Long!
Agora, mataste o Si Xing Long duas vezes!
You've killed Si Xing Long twice now!