Translate.vc / Portuguese → English / Zeta
Zeta translate English
454 parallel translation
Esse garoto é Antonio Zeta, o Coronel.
That's Antonio Zeta, the colonel.
O Coronel Zeta?
Colonel Zeta?
E no povo de Coelhos por uma rua muito calma vem triste e derrotado o corajoso Antonio Zeta...
And in Conejos town by a very calm street comes the brave Antonio Zeta he's sad and beaten.
- Antonio Zeta.
- Antonio Zeta.
Você é o Coronel Antonio Zeta?
Are you Colonel Antonio Zeta?
Antonio Zeta?
- Antonio Zeta?
Conque esse é o tão falado Coronel Zeta e suas "Panteras do Norte"!
So that guy is Antonio Zeta with his "North Panthers"!
Está por chegar um Coronel Antonio Zeta, que é o mesmo diabo, diz que batiu em Chihuahua e no Paredão.
Colonel Zeta is about to arrive. He's believed to be the devil. He fought in Chihuahua and "El Paredóón".
Vamos ver a garganta do tão falado Zeta. Tão bom, chefe.
Let's see how much Colonel Zeta can stand.
Lhes dou discursos como aos soldados, já olha que o Coronel sabe dizer coisas.
Zeta knows how to speak.
Você é Antonio Zeta.
You're Antonio Zeta...
Pois será isso meu Capitão. Vaí-me perdoar mas são ordens de meu Coronel Zeta.
Forgive me, Captain, but those are Colonel Zeta's orders.
Então Felipe, você se encarrega do Zeta.
So, Felipe, you kill Zeta. Hurry up!
Levé-se ao Meco, no caso de que o indiano se ponha ruim
Take Meco in case Zeta goes crazy.
Eu acho que o Zeta está louco.
I think Zeta is crazy.
O Zeta não nos enganou.
Zeta didn't fool us ;
"O Zeta é direito, e é soldão e não faz morrer a sua gente sem razão."
"Zeta is a sincere man, and he's a soldier. He doesn't let his people die without a reason."
Onde anda o Coronel Zeta?
Where is Colonel Zeta?
Antonio Zeta.
Antonio Zeta.
Ninguém se chama Zeta.
Nobody is called Zeta.
Valentín Razo quer conhecer a Antonio Zeta e tomar um copo com ele.
Valentín Razo wants to meet a Antonio Zeta and drink with him.
Parabéns, Dom Zeta.
Congratulations, Mr. Zeta.
Não diu cor o tão falado Zeta.
He didn't fall in the trap.
Não fique com minhas palavras Coronel Zeta!
Don't just keep my words, Colonel Zeta!
Vai digá-me uma na que diga que Antonio Zeta é o homem mais pérjurio do mundo. O mais pérjurio...
I want you to sing that Zeta is the worst man of all.
Já me encheu o saco de pedrinhas esta escutando zumbarsuas zes! Não gosto das zes, nem de você!
I'm tired of your talking of that Zeta all the time!
Porque agora mesmo me vou com Antonio Zeta.
Because I'll go with Antonio Zeta right now.
" Senhor Coronel Antonio Zeta : Marcho sobre Zacatecas agora mesmo contra a vontade de Venustiano Carranza.
" Colonel Antonio Zeta march to Zacatecas against Carranza's will right now.
Ista é a tropa do Coronel Zeta?
- Is this Colonel Zeta's troop?
Mandem a Segurança dos Guerreiros guardar todas as escotilhas, acima, abaixo, e à volta da doca de lançamento Alfa. Digam ao Coronel Tigh para vir imediatamente.
Cover all hatches above, below and around landing bay Alpha, from Omicron to Zeta, and get Tigh here at once.
Coronel, esta é uma nave do governo de Zetan que opera dentro de território Zetan.
Colonel, this is a Zeta government starship : : : Operating within Zetan territory :
- Zetan é um planeta soberano.
Zeta's a sovereign planet :
Quem viola a lei em Zetan, vai para a prisão.
But you break the law on Zeta, you go to prison :
E em Zetan, sabem fazê-lo. Chegamos.
On Zeta, they do it right :
Em Zetan, sabem fazê-lo.
On Zeta they do it right :
"Em Zetan, sabem fazê-lo."
"On Zeta they do it right :"
Como planeta independente, Zetan sempre
As an independent planet, Zeta's always : : :
Acabei de receber noticas do meu pessoal em Zeta.
I just heard from my people on Zeta :
O mesmo Buck Rogers que libertou aquela mulher da prisão em Zeta Minor?
The same Buck Rogers who broke that woman out of detention on Zeta Minor?
Tentem localizá-los nas coordenadas 55-Zeta-4.
Station them at coordinate 55-Zeta-4 :
Próximo de Zeta II Reticuli.
Just short of Zeta II Reticuli.
Parece see Zeta Minor.
Sounds like Zeta Minor :
E pensando bem, Zeta Minor também começou com uma explosão.
And come to think of it, Zeta Minor started with a blast too :
De acordo com o banco de dados de localização o andróide Hugo ainda anda à solta em Zeta Menor.
According to my locator banks, the android Hugo is still at large somewhere on Zeta Minor :
Entrando em hiper-espaço em Columbus Theta.
Shifting into star drive at Columba Zeta.
Emissário de Exterminação Zeta-61. Mensagem :
Extermination Emissary Zeta 6, one message.
Coronel Zeta.
Colonel Zeta...
Coronel Zeta...
Colonel Zeta...
Se vê que lhe doi muito o tal Zeta.
It hurts you, you can tell.
Um filho de Antonio Zeta.
A child of Antonio Zeta.
Ista é a tropa do Coronel Zeta?
Is this Colonel Zeta's troop?