Zong translate English

Mr. Zong, Mr. Chang, preparem-se para a viagem das vossas vidas.

Mr. Zong, Mr. Chang, get ready for the ride of your lives!

Jian Zong

Jianzong

O Tan Zong curou-as.

Tan Zong cured them.

Devo dizer-lhe...! O país encontra-se suspenso aguardando a sua decisão no recurso Zong.

I must say, the entire country barely breathes awaiting yourjudgment on the Zong appeal.

O navio Zong e os afogados.

The Zong ship and those drowned.

Sr. Davinier... Qual é a importância do Zong?

Mr. Davinier, what what is the importance of the Zong?

Pareço ser a única a só agora saber do caso Zong.

I appear the only one to have just learned of the Zong case.

Tentei manter-me a par do Zong...

I have tried to keep up with the Zong...

Tentei manter-me a par... do Zong...

I have tried to keep up... with the Zong.

Se a lei apoiar os responsáveis pelo tráfico de escravos do Zong com a mesma força com que o sangue dos Murray corre nas veias da Dido Belle, não tenha a menor dúvida...! A seguradora vai ter de pagar.

If the law supports the Zong slave owners as strongly as Murray blood runs through the veins of Dido Belle then make no mistake, the insurers will be forced to pay.

Estou aqui hoje... para me pronunciar sobre certas matérias... a mim chegadas por via do Tribunal de Pequena Instância relativamente ao caso do navio esclavagista Zong.

I am here today to rule on certain matters referred to me from the Lower Court in the case of the slave ship Zong.

Contudo não eram essas as circunstâncias a bordo do Zong.

However these were not the circumstances of the Zong.

A minha conclusão é que os escravos foram atirados borda fora, mortos, porque os proprietários do Zong escolheram um acondicionamento des - adequado ao transporte dos escravos.

My finding is that the slaves were jettisoned, killed, because the Zong ship's owners chose a tight packing fashion to transport their slaves.

Doenças que vêm a impossibilitar a venda dos ditos escravos.

Disease that rendered the Zong slaves impossible to sell.

Bem-vindo, senhor Zhong.

Welcome, mr zong.

Editora de Culinária, Time Out Shanghai

"Zuo Zong Ji"