Translate.vc / Portuguese → Spanish / 112
112 translate Spanish
2,935 parallel translation
Isso deixa-nos com 4.112.
Eso nos deja 4.112.
- Esconde-te debaixo da cama, e liga para o 112, está bem?
- Escóndete debajo de la cama. - Papá... Y llama al 911. ¿ Vale?
Esconde-te aí em baixo e liga para o 112.
Escóndete ahí abajo y llama al 911.
112. Qual é a emergência?
911. ¿ Cuál es su emergencia?
Ligou para o 112 debaixo da cama dela.
Llamó al 911 desde debajo de su cama.
Escondeu-se no armário, e quando acabou, chamou o 112.
Se metió en el armario y cuando todo acabó llamó al 911.
Vi todas as chamadas para o 112 de ontem à noite.
Accedí a todas las llamadas al 911 de anoche.
Vou telefonar ao 112!
¡ Llamaré al 911!
Telefona para o 112!
¡ Llama a Emergencias!
Não, não sei, chama o 112.
No. No lo sé. Llama al 911.
Aqui está. 112. Qual é a emergência?
911. ¿ Cuál es su emergencia?
Depois de desligar com o 112, ele ligou para este número.
Sí, justo después de colgar al 911, él marcó este número.
Ligavas para o 112.
Llama al 911.
Não ligou para o 112.
No llamaste al 911.
- Devíamos chamar o 112.
- Llamemos a urgencias.
112, qual é a sua emergência?
911, ¿ Cuál es su emergencia?
O 112 recebeu uma chamada do telemóvel dela às 20h32m.
911 recibió una llamada de su celular a las 8 : 32 esta noche.
Relatórios de crimes, transcrições do 112.
Informes de crímenes, transcripciones del 911.
- Foi ele que ligou para o 112?
- ¿ Él hizo la llamada al 911?
A única emergência é a tua tensão. E se não fosse tão boa no que faço, até ligaria para o 112.
La única emergencia es lo tenso que estás y llamaría la 911 si no fuera tan buena en mi trabajo.
Espere... o quê, quando? A única informação que tenho é que foi feita uma chamada anónima para o 112.
- La única información que tengo es que Emergencias recibió una llamada anónima.
E telefonado ao 112.
Y llamó a Emergencias.
Não parava de ladrar. Os donos perceberam a dica e telefonaram para o 112, depois de ninguém abrir a porta, hoje de manhã.
El dueno del perro entendio que pasaba algo raro y llamo al 911 despues de que nadie respondiera a la puerta esta manana.
- Liga para o 112!
- ¡ Llama al 911!
112, qual é a emergência?
911, ¿ cuál es su emergencia?
Esqueceu-se de ligar para o 112?
- Sí. ¿ Se te olvidó llamar al 911?
112. Qual é a sua emergência?
911. ¿ Cual es su emergencia?
Uma chamada para o 112 gravou 23 minutos de gritos imperceptíveis, luta e momentos sem som.
Una grabacion de 23 minutos del 911 de gritos inaudibles, golpes y un monton de silencios.
Às 6h02, o 112 recebeu uma chamada da Aurora bastante perturbada e temendo pela sua vida.
A las 6 : 02, el 911 recibio una llamada de Aurora, con evidente angustia, temiendo por su vida.
Danny, começa a organizar o quadro das provas e ouve a gravação do 112 algumas vezes.
Danny... empieza organizando los tableros de pruebas, y por que no escuchas la cinta del 911 unas pocas, o diez, veces.
É a chamada do 112 de quando a rapariga deixou de responder.
Es la llamada al 911 cuando la chica corto.
- A chamada para o 112.
- La llamada al 911.
A chamada para o 112 durou 23 minutos. Desde o momento em que ela deixou cair o telemóvel até o assassino o desligar.
La llamada al 911 duro 23 minutos desde el momento que el telefono se le cayo hasta que el asesino lo desconecto.
Sabes o barulho que eu ouvia na gravação do 112?
¿ Sabes el ruido de fondo que oi en las grabaciones del 911?
Os técnicos compararam as frequências da gravação do 112 com a minha gravação dos cães do Spivak a ladrar.
Los tecnicos pudieron sacar graficos de las frecuencias y compararlas con las de la grabacion que tengo de los perros de Spivak ladrando al telefono.
Temos uma gravação dos seus cães a ladrarem durante a chamada da Aurora para o 112.
Tenemos la grabacion de sus perros ladrando durante la llamada de Aurora al 911.
Liga para o 112!
! ¡ Llama al 9-1-1!
O Marco nunca chamou o 112.
Marco nunca ha llamado a urgencias.
112, qual é a emergência?
911. ¿ Cuál es su emergencia?
Liguei para o 112 logo depois disso.
Llamé al 911 después de eso.
Equipa, 112, possível invasão domiciliar.
Equipo, el 911 tiene una posible invasión de casa.
112, responda.
Uno uno cinco, adelante.
112, prioridade!
¡ Uno uno cinco, es prioritario!
Ligue para o 112!
¡ Llama al 911!
O Henry ligou para o 112 enquanto seguia o Manuel.
Henry llamó al 911 mientras estaba siguiendo a Manuel.
Tenho de ligar para o 112?
¿ Llamo al hospital?
Está bem. Ligo para o 112?
( Capazios = zapatillas de ballet ) Ok... ¿ simplemente al 911?
O Darren ligou para o 112.
Llevan a Taylor al hospital para chequearla. El chico,
- 112.
- ¿ Cuál es su emergencia?
Liga para o 112.
Llama al 911.
Ligue para o 112!
Creo que está muerta. ¡ Llama al 911!